Текст и перевод песни Jacques Dutronc - Le Mythofemme

Le Mythofemme

LE MYTHOFEMME
Avec les filles je suis comme l′eau
Comme le feu le froid et le vent
Je les noie dans un verre d'eau
Je les brule de mes tourments
Je les glace comme le whisky
Je les souffle comme une bougie
Faut pas leur laisser de répit
Sinon c′est elles qui vous ennuient
Il faut les occuper jours et nuits
Avec des mots pleins de magie
Avec les filles je fais ce que je peux
Je suis plein de bonnes résolutions
Mais quand elles me font les gros yeux
Je redeviens un petit garçon
Un petit garçon qui fait oui oui
A leurs caprices les plus inouïs
Il faut pas les laisser souffler
Sinon c'est vous qui le regretterez
Pour voir les choses du bon coté
Il faut savoir les maltraiter
Elles ne me laissent aucun répit
Je n'ai jamais le temps de souffler
Avec elles jamais je m′ennuie
Je suis heureux d′être maltraité

Женщина-миф

ЖЕНЩИНА-МИФ
С девушками я как вода,
Как огонь, холод и ветер.
Я топлю их в стакане воды,
Я сжигаю их своими мучениями.
Я охлаждаю их, как виски,
Я задуваю их, как свечу.
Нельзя давать им передышки,
Иначе они вас замучают.
Нужно занимать их днями и ночами
Волшебными словами.
С девушками я делаю, что могу,
Я полон благих намерений.
Но когда они смотрят на меня своими большими глазами,
Я снова становлюсь маленьким мальчиком.
Маленьким мальчиком, который говорит "да-да"
Их самым невероятным капризам.
Нельзя давать им передышки,
Иначе пожалеете об этом вы.
Чтобы видеть вещи с хорошей стороны,
Нужно уметь плохо с ними обращаться.
Они не дают мне ни минуты покоя,
У меня никогда нет времени перевести дух.
С ними мне никогда не бывает скучно,
Я счастлив, что со мной плохо обращаются.