Текст и перевод песни Jacques Dutronc - Le monde à l'envers (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Le monde à l'envers (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Quand je me suis réveillé j'avais les pieds sur l'oreiller
Ma voiture était à l'étage et mon lit dans le garage
A la place de me laver, dans la boue j'me suis roulé
ET au lieu de m'habiller, je me suis déshabillé.(Refrain) C'était le monde à l'envers, du président Dagobert.
La Terre s'était envolée, la Lune l'avait remplacée.
Le patron m'a servit le café, sa femme m'a embrassée les pieds.
Sa fille m'a donnée son colliers et le comptable m'a remercié.
A la chambre des députés, là on chantait le (quérillé)
Mais à la mutualité on allait communier
(Refrain)
Sur les champs Elysée, des paysans en smoking.
L'amour est (ensemensé) les trottoirs et dans les parking.
Dans les bistrots du quartier c'était plein de petits bébés
Qui préparaient leurs tiercés en jurant comme des chartiers.
(Refrain)
Tout était déséquilibré, tout était déséquillibré ...

The World Upside Down (Remastered 2004 - Cactus- Collection)

When I woke up, my feet were on the pillow
My car was upstairs and my bed in the garage
Instead of washing myself, I rolled around in the mud
Instead of getting dressed, I got undressed(Chorus) It was the world upside down, of President Dagobert.
The Earth had flown away, the Moon had replaced it.
The boss served me coffee, his wife kissed my feet.
His daughter gave me her necklace, and the accountant thanked me.
In the Chamber of Deputies, they sang the (quarrel)
But at the health centre, we went to take communion
(Chorus)
On the Champs Elysées, peasants in tuxedos.
Love is (sowed) on the sidewalks and in the parking lots.
The neighborhood bistros were full of little babies
Who were preparing their trifecta bets, swearing like carters.
(Chorus)
Everything was unbalanced, everything was unbalanced ...