Текст и перевод песни Jacques Dutronc - Le responsable (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]

Le responsable (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]

I'm the One to Blame (The Cactus Collection) [Remastered]

J'ai des soucis j'ai des ennuis

I've got troubles and tribulations

J'ai des tracas j'ai des tourments

I've got worries and torments

J'ai pas l'moral j'ai pas d'argent

I've got no morale, no money

J'ai pas de chance j'ai pas d'amis

I've got no luck, no friends

J'ai pas de pot j'ai des impôts

I've got no dough, I've got taxes

J'ai mal au foin j'ai mal aux dents

I've got a toothache, I've got a stomachache

Mais je n'veux pas changer de peau

But I don't want to change my skin

Parc'que j'aime les emmerdements

Because I love trouble

Je suis un homme responsable

I'm a responsible man

Je cache pas ma tête dans l'sable

I don't bury my head in the sand

J'veux pas chanter comme grand-père

I don't want to sing like grandpa

Dans la vie faut pas s'en faire

In life, you shouldn't worry

Car si je m'en fais aujourd'hui

Because if I worry today

C'est parc'qu'hier il a ri

It's because yesterday he laughed

Et que demain si j'ai des p'tits

And that tomorrow, if I have little ones

Je veux qu'ils soient heureux dans la vie

I want them to be happy in life

Plus j'ai d'la bile plus ça me plaît

The more bitter I am, the more I like it

Je la bats comme du petit lait

I beat it like buttermilk

C'que j'aime le plus c'est l'mauvais sang

What I love most is bad blood

Je m'en repaît Ã tout bout d'champ

I feast on it at every turn

Mais j'aime aussi les catastrophes

But I also love catastrophes

Qui m'mettent la vie en apostrophe

That put my life in apostrophe

Quand ça va bien j'suis malheureux

When things are going well, I'm unhappy

Quand ça va mal j'suis très heureux

When things are going badly, I'm very happy

Je suis un homme responsable

I'm a responsible man

Je cache pas ma tête dans l'sable

I don't bury my head in the sand

J'veux pas chanter comme grand-père

I don't want to sing like grandpa

Dans la vie faut pas s'en faire

In life, you shouldn't worry

Et j'veux chanter au contraire

And I want to sing, on the contrary

Dans la vie il faut s'en faire

In life, you have to worry

Pour être toujours solidaires

To always be in solidarity

De ceux qui comme moi voient clair

With those who like me see clearly

Je suis un homme responsable

I'm a responsible man

Je suis un homme responsable

I'm a responsible man

Оцените перевод

Авторы: jacques dutronc, jacques lanzmann

Альбом

Best of Jacques Dutronc

дата релиза

19-02-2009

1 Puisque vous partez en voyage (feat. Jacques Dutronc)
2 Opium
3 Le fond de l'air est frais (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
4 Et moi, et moi, et moi (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
5 Le petit jardin (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
6 Le monde à l'envers (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
7 J'avais la cervelle qui faisait des vagues (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
8 L'Arsène (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
9 Laquelle des deux est la plus snob (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
10 Le dragueur des supermarchés (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
11 L'hymne à l'amour (Moi l'noeud)
12 L'opportuniste (Version 3:445) [Live au Casino]
13 Elle est si... (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
14 Ballade comestible
15 J'ai déjà donné
16 À la vie, à l'amour (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
17 Merde in France "cacapoum"
18 Le testamour (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
19 Les gars de la narine
20 Corsica
21 L'hôtesse de l'air (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
22 Qui se soucie de nous
23 Quand c'est usé on le jette (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
24 Le responsable (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
25 Les playboys (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
26 On nous cache tout, on nous dit rien (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
27 Mini, mini, mini (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
28 Gentleman cambrioleur (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
29 Les gens sont fous, les temps sont flous (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
30 Les cactus (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
31 L'aventurier (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
32 La compapade (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
33 J'aime les filles (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
34 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
35 L'idole (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
36 La publicité (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
37 Le plus difficile (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
38 Les rois de la réforme (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
39 L'espace d'une fille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
40 Hippie hippie hourrah (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
41 Entrez m'sieur dans l'humanité
42 Le courrier du cœur (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
43 Comment elles dorment (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
44 Fais pas ci fais pas ça (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
45 La fille du Père Noël - Live
46 Il est cinq heures, Paris s'éveille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
47 Ça prend, ça n' prend pas (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
48 La métaphore (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
49 Le roi de la fête (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
50 À tout berzingue (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
51 L'ame soeur
52 Madame l'existence
53 Un jour tu verras
54 L'âne est au four, le bœuf est cuit (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
55 Le conte de fées (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
56 L'homme de paille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
57 La ballade du bon et des méchants (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
58 Il suffit de leur demander (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
59 Amour toujours tendresse caresse (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]

Еще альбомы