Текст и перевод песни Jacques Dutronc - Le responsable (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]

Le responsable (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]

Ответственный (Полное издание "Кактусы") [Ремастеринг]

J'ai des soucis j'ai des ennuis

У меня заботы, у меня проблемы,

J'ai des tracas j'ai des tourments

У меня хлопоты, у меня муки,

J'ai pas l'moral j'ai pas d'argent

У меня нет настроения, у меня нет денег,

J'ai pas de chance j'ai pas d'amis

У меня нет удачи, у меня нет друзей,

J'ai pas de pot j'ai des impôts

Мне не везет, у меня налоги,

J'ai mal au foin j'ai mal aux dents

У меня болит сено, у меня болят зубы,

Mais je n'veux pas changer de peau

Но я не хочу меняться,

Parc'que j'aime les emmerdements

Потому что я люблю неприятности.

Je suis un homme responsable

Я ответственный мужчина,

Je cache pas ma tête dans l'sable

Я не прячу голову в песок,

J'veux pas chanter comme grand-père

Я не хочу петь, как дедушка,

Dans la vie faut pas s'en faire

В жизни не стоит переживать.

Car si je m'en fais aujourd'hui

Ведь если я переживаю сегодня,

C'est parc'qu'hier il a ri

То это потому, что вчера он смеялся,

Et que demain si j'ai des p'tits

И что завтра, если у меня будут детишки,

Je veux qu'ils soient heureux dans la vie

Я хочу, чтобы они были счастливы в жизни.

Plus j'ai d'la bile plus ça me plaît

Чем больше у меня желчи, тем больше мне нравится,

Je la bats comme du petit lait

Я взбиваю ее, как сливки,

C'que j'aime le plus c'est l'mauvais sang

Что я люблю больше всего, так это плохую кровь,

Je m'en repaît Ã tout bout d'champ

Я наслаждаюсь ею на каждом шагу.

Mais j'aime aussi les catastrophes

Но я также люблю катастрофы,

Qui m'mettent la vie en apostrophe

Которые ставят мою жизнь под вопрос,

Quand ça va bien j'suis malheureux

Когда все хорошо, я несчастен,

Quand ça va mal j'suis très heureux

Когда все плохо, я очень счастлив.

Je suis un homme responsable

Я ответственный мужчина,

Je cache pas ma tête dans l'sable

Я не прячу голову в песок,

J'veux pas chanter comme grand-père

Я не хочу петь, как дедушка,

Dans la vie faut pas s'en faire

В жизни не стоит переживать.

Et j'veux chanter au contraire

И я хочу петь наоборот,

Dans la vie il faut s'en faire

В жизни нужно переживать,

Pour être toujours solidaires

Чтобы всегда быть солидарными

De ceux qui comme moi voient clair

С теми, кто, как и я, ясно видит.

Je suis un homme responsable

Я ответственный мужчина,

Je suis un homme responsable

Я ответственный мужчина.

Оцените перевод

Авторы: jacques dutronc, jacques lanzmann

Альбом

Best of Jacques Dutronc

дата релиза

19-02-2009

1 Puisque vous partez en voyage (feat. Jacques Dutronc)
2 Opium
3 Le fond de l'air est frais (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
4 Et moi, et moi, et moi (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
5 Le petit jardin (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
6 Le monde à l'envers (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
7 J'avais la cervelle qui faisait des vagues (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
8 L'Arsène (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
9 Laquelle des deux est la plus snob (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
10 Le dragueur des supermarchés (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
11 L'hymne à l'amour (Moi l'noeud)
12 L'opportuniste (Version 3:445) [Live au Casino]
13 Elle est si... (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
14 Ballade comestible
15 J'ai déjà donné
16 À la vie, à l'amour (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
17 Merde in France "cacapoum"
18 Le testamour (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
19 Les gars de la narine
20 Corsica
21 L'hôtesse de l'air (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
22 Qui se soucie de nous
23 Quand c'est usé on le jette (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
24 Le responsable (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
25 Les playboys (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
26 On nous cache tout, on nous dit rien (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
27 Mini, mini, mini (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
28 Gentleman cambrioleur (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
29 Les gens sont fous, les temps sont flous (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
30 Les cactus (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
31 L'aventurier (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
32 La compapade (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
33 J'aime les filles (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
34 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
35 L'idole (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
36 La publicité (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
37 Le plus difficile (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
38 Les rois de la réforme (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
39 L'espace d'une fille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
40 Hippie hippie hourrah (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
41 Entrez m'sieur dans l'humanité
42 Le courrier du cœur (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
43 Comment elles dorment (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
44 Fais pas ci fais pas ça (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
45 La fille du Père Noël - Live
46 Il est cinq heures, Paris s'éveille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
47 Ça prend, ça n' prend pas (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
48 La métaphore (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
49 Le roi de la fête (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
50 À tout berzingue (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
51 L'ame soeur
52 Madame l'existence
53 Un jour tu verras
54 L'âne est au four, le bœuf est cuit (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
55 Le conte de fées (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
56 L'homme de paille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
57 La ballade du bon et des méchants (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
58 Il suffit de leur demander (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
59 Amour toujours tendresse caresse (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]

Еще альбомы