Текст и перевод песни Jacques Dutronc - Les petites annonces

Les petites annonces

LES PETITES ANNONCES
Apprendre seul à danser chez soi
Apprendre seul à parler chinois
Être détective en moins de six mois
Vaincre enfin sa timidité
Se faire des amis à volonté
Et des gros gains sur le tiercé
En public savoir parler
Avoir une situation enviée
Pour quarante neuf francs en timbres de zéro franc trente
Il eut le droit au catalogue de la présidente
Le catalogue disait en moins d'une heure
Réalisez enfin vos vœux
Faites un mariage riche et heureux
Alors il se piqua au jeux
Pour soixante francs en timbres de zéro franc cinquante
Il a donc obtenu qu'on la lui présente
Elle était exigeante
Et pour devenir sa parente
Elle voulut qu'il perdit son ventre
Elle voulut qu'il se réargente
Pour trente huit francs en timbres de zéro francs trente
Il fit du karaté par correspondance
Le catalogue disait en quarante huit heures
Faites vous des muscles par kilos
Grâce à la méthode Mikado
Alors au lit ce fut zéro
Il se fit des cheveux qu'il laissa dans l'affaire
Et chercha pour lui un produit capillaire
Le catalogue disait en vingt quatre heures
Repousse des cheveux garantie
Faites la guerre à votre calvitie
C'est alors que changea sa vie
Pour quarante huit francs en timbre de zéro francs vingt
Il reçut le célèbre baume abyssin
Qui fait immédiatement repousser les seins
Il avait mal lu le journal
Avec surprise il vit ses seins
Soudain se mettre au féminin
Il acheta des milliers de timbres aux P et T
Il était devenu complètement timbré
Quand il n'eut plus de timbres il alla se promener
Sur le mur d'une caserne il trouva placardé
L'affiche disait: Sur l'heure
Apprendre enfin un métier
Engagez-vous dan
S l'armée
Il fut tout de suite incorporé

Classified Advertisements

CLASSIFIED ADVERTISEMENTS
Learn to dance alone at home
Learn to speak Chinese by yourself
Become a detective in less than six months
Finally overcome your shyness
Make friends as many as you like
And big gains on the tiercé
Know how to speak in public
Have an envied situation
For forty-nine francs in stamps of zero franc thirty
He was entitled to the president's catalog
The catalog said in less than an hour
Finally make your wishes come true
Make a rich and happy marriage
So he got into the game
For sixty francs in stamps of zero franc fifty
So he got her introduced to him
She was demanding
And to become his relative
She wanted him to lose his belly
She wanted him to get back his money
For thirty-eight francs in stamps of zero franc thirty
He did karate by correspondence
The catalog said in forty-eight hours
Get yourself kilos of muscles
Thanks to the Mikado method
So in bed it was zero
He got hair that he left in the business
And looked for a hair product for him
The catalog said in twenty-four hours
Guaranteed hair regrowth
Wage war on your baldness
That's when his life changed
For forty-eight francs in stamps of zero franc twenty
He received the famous Abyssinian balm
Which immediately makes the breasts grow back
He had misread the newspaper
With surprise he saw his breasts
Suddenly becoming feminine
He bought thousands of stamps from the post office
He had become completely stamped
When he ran out of stamps he went for a walk
On the wall of a barracks he found a poster
The poster said: On the spot
Finally learn a trade
Engage yourself in
The army
He was immediately incorporated