Текст и перевод песни Jacques Dutronc - Les petites annonces

LES PETITES ANNONCES
Apprendre seul à danser chez soi
Apprendre seul à parler chinois
Être détective en moins de six mois
Vaincre enfin sa timidité
Se faire des amis à volonté
Et des gros gains sur le tiercé
En public savoir parler
Avoir une situation enviée
Pour quarante neuf francs en timbres de zéro franc trente
Il eut le droit au catalogue de la présidente
Le catalogue disait en moins d'une heure
Réalisez enfin vos vœux
Faites un mariage riche et heureux
Alors il se piqua au jeux
Pour soixante francs en timbres de zéro franc cinquante
Il a donc obtenu qu'on la lui présente
Elle était exigeante
Et pour devenir sa parente
Elle voulut qu'il perdit son ventre
Elle voulut qu'il se réargente
Pour trente huit francs en timbres de zéro francs trente
Il fit du karaté par correspondance
Le catalogue disait en quarante huit heures
Faites vous des muscles par kilos
Grâce à la méthode Mikado
Alors au lit ce fut zéro
Il se fit des cheveux qu'il laissa dans l'affaire
Et chercha pour lui un produit capillaire
Le catalogue disait en vingt quatre heures
Repousse des cheveux garantie
Faites la guerre à votre calvitie
C'est alors que changea sa vie
Pour quarante huit francs en timbre de zéro francs vingt
Il reçut le célèbre baume abyssin
Qui fait immédiatement repousser les seins
Il avait mal lu le journal
Avec surprise il vit ses seins
Soudain se mettre au féminin
Il acheta des milliers de timbres aux P et T
Il était devenu complètement timbré
Quand il n'eut plus de timbres il alla se promener
Sur le mur d'une caserne il trouva placardé
L'affiche disait: Sur l'heure
Apprendre enfin un métier
Engagez-vous dan
S l'armée
Il fut tout de suite incorporé

ОБЪЯВЛЕНИЯ
Учитесь танцевать дома в одиночку
Учитесь самостоятельно говорить по-китайски
Стать детективом менее чем за шесть месяцев
Наконец-то преодолев свою застенчивость
Заводить друзей по своему желанию
И большие выигрыши на третьей стороне
На публике умеют говорить
Иметь завидную ситуацию
За сорок девять франков марками по ноль тридцать франков
Он имел право на каталог президента
В каталоге было написано менее чем за час
Наконец-то исполните свои желания
Сделайте свадьбу богатой и счастливой
Тогда он стал играть в азартные игры
За шестьдесят франков марками по ноль франков пятьдесят
Поэтому он добился, чтобы мы познакомили ее с ним.
Она была требовательной
И стать его родственницей
Она хотела, чтобы он потерял ее живот.
Она хотела, чтобы он пришел в себя.
За тридцать восемь франков марками по ноль тридцать франков
Он занимался заочным каратэ
Каталог гласил, что за сорок восемь часов
Наращивайте мышцы на килограммы
Благодаря методу Микадо
Так что в постели это было ноль
Он сделал себе волосы, которые оставил в деле
И искал для него средство для волос
В каталоге было написано За двадцать четыре часа
Гарантированное отрастание волос
Ведите войну с вашим облысением
Именно тогда его жизнь изменилась
За сорок восемь франков маркой ноль франков двадцать
Он получил знаменитый абиссинский бальзам
Что сразу же заставляет грудь расти
Он плохо читал газету.
С удивлением он увидел ее грудь
Внезапно становясь женским
Он купил тысячи марок У П и т.
Он стал совершенно ошарашенным
Когда у него кончились марки, он пошел гулять
На стене казармы он нашел вывеску
На плакате было написано: о времени
Наконец-то изучите профессию
Займитесь Дэном
С армией
Он был сразу же включен