Les Rois De La Réforme - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus- - Jacques Dutroncперевод на русский

Les Rois De La Réforme - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-

Короли Реформации - Ремастеринг 2004 - Полное издание "Кактусы"

Monsieur Calvin, Monsieur Luther

Господин Кальвин, господин Лютер,

Monsieur Lutin, Monsieur Calvaire

Господин Леший, господин Голгофа,

Je ne veux pas être militaire

Я не хочу быть военным,

A vous les rois de la Réforme

Вам, короли Реформации,

J'adresse enfin cette prière

Я обращаю эту молитву,

Pour ne pas porter l'uniforme

Чтобы не носить мундир.

Je ne suis pas chargé de famille

У меня нет семьи,

Je suis seulement chargé de filles

У меня есть только девушки, милая.

Je n'ai pas la rate qui se dilate,

У меня не раздувается селезенка,

Mais j'ai le sourire qui se contracte

Но у меня сжимается улыбка,

A l'idée que je vais partir

При мысли, что я уйду.

Pourquoi donc? me direz-vous

Почему же? - спросите вы.

Parce qu'aujourd'hui, voyez-vous,

Потому что сегодня, видите ли,

Le prestige de la Réforme

Престиж Реформации

C'est mieux que celui de l'uniforme

Выше, чем престиж мундира.

Je vais peut-être reboire du chloroforme

Я, пожалуй, хлебну еще хлороформа,

Et d'un seul coup faire clore ma forme

И разом прекращу свое существование.

Prendre le conseil de révision

Приму совет призывной комиссии

Pour celui de l'Eurovision

За совет Евровидения,

Et leur chanter "je veux pas partir"

И спою им "я не хочу уходить".

Si vous n'obtenez pas ma grâce

Если вы не даруете мне помилование,

J'irai tout droit au Val-de-Grâce

Я пойду прямиком в Валь-де-Грас,

Je dirai j'ai un nervous breakdown

Скажу, у меня нервный срыв,

Tour ce que j'ai je vous le donne

Все, что у меня есть, я вам отдаю,

Je vous le donne je vous le donne

Отдаю, отдаю вам.

Pourquoi donc? me direz-vous

Почему же? - спросите вы.

Parce qu'aujourd'hui, voyez-vous,

Потому что сегодня, видите ли,

Le prestige de la liberté

Престиж свободы

C'est mieux que celui de la propriété

Выше, чем престиж собственности.

Оцените перевод

Авторы: Jacques Dutronc, Jacques Lanzmann, Anne Segalen

Альбом

Tous les goûts sont dans ma nature

дата релиза

19-11-2007

1 L'hymne à l'amour (Moi l'noeud)
2 Ballade comestible
3 J'ai déjà donné
4 Et moi, et moi, et moi (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
5 Merde in France "cacapoum"
6 Les gars de la narine
7 Corsica
8 Le Fond De L'Air Est Frais - Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-
9 Le petit jardin (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
10 Qui se soucie de nous
11 Tous les goûts sont dans ma nature
12 L'ame soeur
13 Opium
14 Madame l'existence
15 Le monde à l'envers (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
16 Gentleman cambrioleur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
17 Un jour tu verras
18 J'Avais La Cervelle Qui Faisait des Vagues - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
19 Les Playboys - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
20 On nous cache tout, on nous dit rien (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
21 Mini, mini, mini (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
22 Les gens sont fous, les temps sont flous (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
23 Les Cactus - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
24 L'opportuniste (Live au Casino (Version 3:45))
25 Le dragueur des supermarchés (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
26 Elle est si... (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus)
27 Le testamour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
28 La métaphore (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
29 La fille du Père Noël - Live
30 Il est Cinq Heures, Paris S' Eveille - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
31 Le roi de la fête (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
32 À tout berzingue (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
33 Laquelle des deux est la plus snob (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
34 L'espace d'une fille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
35 Il suffit de leur demander (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
36 L'âne est au four, le bœuf est cuit (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
37 L'Arsène - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
38 Le conte de fées (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
39 L'homme de paille (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
40 La ballade du bon et des méchants (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
41 Ça prend, ça n'prend pas (Reamstered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
42 Amour toujours tendresse caresse (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
43 Fais pas ci fais pas ça (Remastered 2004 - Intégrale Les cactus-)
44 Comment elles dorment (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
45 Le courrier du cœur (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
46 Hippie hippie hourrah (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
47 Les Rois De La Réforme - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
48 Le responsable (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
49 Le plus difficile (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
50 À la vie, à l'amour (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
51 La publicité (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
52 L'Idole - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
53 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
54 J'Aime Les Filles - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
55 La compapade (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
56 L'aventurier (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)
57 L'Hôtesse de L'Air - Remastered 2004 -Intégrale Les Cactus-
58 Quand c'est usé on le jette (Remastered 2004 - Intégrale Les Cactus-)

Еще альбомы