Текст и перевод песни Jacques Dutronc - Les rois de la réforme - Remastered

Les rois de la réforme - Remastered

Monsieur Calvin, Monsieur Luther
Monsieur Lutin, Monsieur Calvaire
Je ne veux pas être militaire
A vous les rois de la Réforme
J'adresse enfin cette prière
Pour ne pas porter l'uniforme
Je ne suis pas chargé de famille
Je suis seulement chargé de filles
Je n'ai pas la rate qui se dilate,
Mais j'ai le sourire qui se contracte
A l'idée que je vais partir
Pourquoi donc? me direz-vous
Parce qu'aujourd'hui, voyez-vous
Le prestige de la Réforme
C'est mieux que celui de l'uniforme
Je vais peut-être reboire du chloroforme
Et d'un seul coup faire clore ma forme
Prendre le conseil de révision
Pour celui de l'Eurovision
Et leur chanter "je veux pas partir"
Si vous n'obtenez pas ma grâce
J'irai tout droit au Val-de-Grâce
Je dirai j'ai un nervous breakdown
Tour ce que j'ai je vous le donne
Je vous le donne je vous le donne
Pourquoi donc? me direz-vous
Parce qu'aujourd'hui, voyez-vous
Le prestige de la liberté
C'est mieux que celui de la propriété

Короли реформы - Ремастеринг

Господин Кальвин, господин Лютер,
Господин Леший, господин Голгофа,
Я не хочу быть военным,
Вам, короли Реформации,
Я наконец обращаюсь с этой мольбой,
Чтобы не носить военную форму.
У меня нет семьи,
У меня только девушки, дорогая моя.
Селезенка у меня не раздувается,
Но улыбка моя сжимается
От мысли, что я должен уйти.
Почему же? - спросите вы.
Потому что сегодня, понимаете ли,
Престиж Реформации
Выше, чем престиж военной формы.
Я, пожалуй, глотну еще хлороформа
И разом прекращу свое существование.
Приму совет призывной комиссии
За совет «Евровидения»
И спою им "я не хочу уходить".
Если вы не добьетесь для меня помилования,
Я отправлюсь прямиком в Валь-де-Грас,
Скажу, у меня нервный срыв,
Все, что у меня есть, я вам отдаю,
Отдаю, отдаю вам,
Почему же? - спросите вы.
Потому что сегодня, понимаете ли,
Престиж свободы
Выше, чем престиж собственности.