Текст и перевод песни Jacques Dutronc - Puisque vous partez en voyage

Puisque vous partez en voyage

{Parlé:}
Savez-vous que c'est la première fois
Que nous nous séparons depuis que c'est arrivé?
Remarquez que ça ne fait que quinze jours!...
Evidemment quinze jours ce n'est pas très long...
Mais songez tout de même à ce que ça fait d'heures!...

Puisque vous partez en voyage
Puisque nous nous quittons ce soir
Mon cœur fait son apprentissage
Je veux sourire avec courage
Voyez j'ai posé vos bagages,
Marche avant, côté du couloir
Et pour les grands signaux d'usage
J'ai préparé mon grand mouchoir
Dans un instant le train démarre
Je resterai seul sur le quai
Et je vous verrai de la gare
Me dire adieu là-bas avec votre bouquet
Promettez-moi d'être bien sage
De penser à moi tous les jours
Et revenez dans notre cage
Où je guette votre retour.

{Parlé;}
Voilà, je vous ai trouvé une bonne place dans un compartiment
Où il y a une grosse dame et un vieux curé avec une barbe blanche.
Et puis je vous ai acheté deux livres...
Le premier, c'est la vie des saintes...
Et l'autre, c'est l'exemple de bienheureuse Ernestine...
Cela vous plaît?

Puisque vous partez en voyage
Vous m'avez promis ma chérie
De m'écrire quatorze pages
Tous les matins ou davantage
Pour que je voie votre visage
Baissez la vitre je vous prie
C'est affreux je perds tout courage
Soudain je déteste Paris
Le contrôleur crie: "En voiture"
Le cochon il sait pourtant bien
Que je dois rester, mais je jure
Que s'il le crie encore une fois, moi je viens
J'ai mon amour pour seul bagage
Et tout le reste je m'en fous
Puisque vous partez en voyage
Ma chérie... je pars avec vous.

Раз уж ты уезжаешь

{Говорит:}
Ты знаешь, это первый раз,
Когда мы расстаемся с тех пор, как это случилось?
Заметь, прошло всего две недели!...
Конечно, две недели — это не очень долго...
Но все же подумай, сколько это часов!...

Раз уж ты уезжаешь,
Раз уж мы расстаемся сегодня вечером,
Мое сердце учится быть сильным,
Я хочу улыбаться с мужеством.
Видишь, я сложил твой багаж,
Место впереди, у прохода.
И для важных прощальных сигналов
Я приготовил свой большой платок.
Через мгновение поезд тронется,
Я останусь один на перроне
И буду смотреть, как ты из вагона
Машешь мне на прощание с букетом.
Обещай мне быть хорошей девочкой,
Думать обо мне каждый день
И вернуться в нашу клетку,
Где я жду твоего возвращения.

{Говорит:}
Вот, я нашел тебе хорошее место в купе,
Где сидят толстая дама и старый священник с белой бородой.
И еще я купил тебе две книги...
Первая — «Жития святых»...
А вторая — «Пример блаженной Эрнестины»...
Тебе нравится?

Раз уж ты уезжаешь,
Ты обещала мне, моя дорогая,
Писать мне по четырнадцать страниц
Каждое утро или больше,
Чтобы я видел твое лицо.
Опусти стекло, прошу тебя.
Это ужасно, я теряю всю свою храбрость.
Внезапно я ненавижу Париж.
Контролер кричит: «Посадка окончена!»
Свинья, он же прекрасно знает,
Что я должен остаться, но клянусь,
Если он крикнет еще раз, я поеду с тобой.
Моя любовь — мой единственный багаж,
А на все остальное мне наплевать.
Раз уж ты уезжаешь,
Моя дорогая... я еду с тобой.