Текст и перевод песни Jacques Dutronc - Ça prend, ça n' prend pas (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]

Quand elle me prend dans ses bras

Когда она обнимает меня,

Quand elle me suit pas à pas

Когда она шаг за шагом следует за мной

Ça n' prend pas

Это не займет много времени

Je n' sais pas pourquoi

Я не знаю, почему

Quand j'en prends une autre dans mes bras

Когда я беру другую в свои руки

Quand j'en suis une autre pas à pas

Когда я еще не

Ça prend, ça prend, ça prend

Это занимает, это занимает, это занимает

Et ça ne s'apprend pas

И этому не учат

Quand elle se coiffe d'une perruque

Когда она надевает парик

Quand elle me caresse la nuque

Когда она гладит меня по затылку

Ça n' prend pas

Это не займет много времени

Je n' sais pas pourquoi

Я не знаю, почему

Quand une autre me caresse la nuque

Когда другая гладит меня по затылку

Quand une autre retire sa perruque

Когда другая снимает свой парик

Ça prend, ça prend, ça prend

Это занимает, это занимает, это занимает

Et ça ne s'apprend pas

И этому не учат

Quand elle me fait des petits plats

Когда она готовит мне маленькие блюда

Des grandes scènes et des éclats

Большие сцены и всплески

Ça n' prend pas

Это не займет много времени

Je ne sais pas pourquoi

Я не знаю, почему

Quand une autre me fait du plat

Когда другая готовит мне блюдо

Du théâtre, du cinéma

Из театра, из кино

Ça prend, ça prend, ça prend

Это занимает, это занимает, это занимает

Et ça ne s'apprend pas

И этому не учат

Quand elle crie "T'es tout pour moi!"

Когда она кричит: "Ты для меня все!"

Quand elle dit "J' suis rien sans toi"

Когда она говорит: "Я ничто без тебя"

Ça n' prend pas

Это не займет много времени

Je ne sais pas pourquoi

Я не знаю, почему

Quand une autre me dit "T'es tout pour moi"

Когда другая говорит мне: "Ты для меня все"

Quand une autre me dit "Je ne suis rien sans toi"

Когда другая говорит мне: "Я ничто без тебя"

Ça prend, ça prend, ça prend

Это занимает, это занимает, это занимает

Et ça ne s'apprend pas

И этому не учат

Quand elle prend un revolver

Когда она берет револьвер

Quand elle avale des somnifères

Когда она глотает снотворное

Ça n' prend pas

Это не займет много времени

Je ne sais pas pourquoi

Я не знаю, почему

Mais je décide de changer d'air

Но я решаю сменить обстановку.

Je prends une autre partenaire

Я беру другую партнершу.

Ça prend, ça prend

Это занимает, это занимает

Et ça n' s'apprend pas

И этому не учат

Jusqu'au jour où ça ne prend plus

До того дня, когда это больше не займет

Ne m'en demandez pas plus!

Не спрашивайте меня об этом больше!

Оцените перевод

Альбом

Best of Jacques Dutronc

дата релиза

19-02-2009

1 Puisque vous partez en voyage (feat. Jacques Dutronc)
2 Opium
3 Le fond de l'air est frais (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
4 Et moi, et moi, et moi (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
5 Le petit jardin (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
6 Le monde à l'envers (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
7 J'avais la cervelle qui faisait des vagues (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
8 L'Arsène (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
9 Laquelle des deux est la plus snob (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
10 Le dragueur des supermarchés (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
11 L'hymne à l'amour (Moi l'noeud)
12 L'opportuniste (Version 3:445) [Live au Casino]
13 Elle est si... (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
14 Ballade comestible
15 J'ai déjà donné
16 À la vie, à l'amour (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
17 Merde in France "cacapoum"
18 Le testamour (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
19 Les gars de la narine
20 Corsica
21 L'hôtesse de l'air (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
22 Qui se soucie de nous
23 Quand c'est usé on le jette (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
24 Le responsable (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
25 Les playboys (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
26 On nous cache tout, on nous dit rien (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
27 Mini, mini, mini (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
28 Gentleman cambrioleur (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
29 Les gens sont fous, les temps sont flous (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
30 Les cactus (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
31 L'aventurier (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
32 La compapade (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
33 J'aime les filles (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
34 J'ai tout lu, tout vu, tout bu (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
35 L'idole (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
36 La publicité (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
37 Le plus difficile (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
38 Les rois de la réforme (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
39 L'espace d'une fille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
40 Hippie hippie hourrah (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
41 Entrez m'sieur dans l'humanité
42 Le courrier du cœur (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
43 Comment elles dorment (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
44 Fais pas ci fais pas ça (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
45 La fille du Père Noël - Live
46 Il est cinq heures, Paris s'éveille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
47 Ça prend, ça n' prend pas (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
48 La métaphore (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
49 Le roi de la fête (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
50 À tout berzingue (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
51 L'ame soeur
52 Madame l'existence
53 Un jour tu verras
54 L'âne est au four, le bœuf est cuit (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
55 Le conte de fées (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
56 L'homme de paille (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
57 La ballade du bon et des méchants (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
58 Il suffit de leur demander (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]
59 Amour toujours tendresse caresse (Intégrale les Cactus) [Remasterisé]

Еще альбомы