Le régiment des mandolines - Jacques Helian перевод на немецкий

Le régiment des mandolines

Y'avait en Calabre,
Au bon vieux temps des crinolines,
Cent bandits malins,
Qu'avaient tous un poil dans la main!
Ils portaient dans tous leurs mauvais coups,
C'est pas banal
Une mandoline autour du cou,
Comme arsenal;
Et le chef leur criait,
Quand le soir à l'attaque ils partaient:
En avant!
Le régiment des mandolines;
En attaquant du médiator
C'est nous qui serons les plus forts!
Ca vaut mieux que le tir à la carabine;
D'abord c'est plus harmonieux
Et c'est beaucoup moins dangereux!
En avant! serrons les rangs,
Ne claquons pas des dents
Et marchons en sourdine!
C'est le moment où jamais
De montrer que l'on est,
Des bandits calabrais!
En avant! le régiment des mandolines;
Plus forts que les carabiniers
Nous sommes des mandoliniers!
Quand ils se glissaient
Dans les sentiers les nuits sans lune
Ils avaient si peur,
Qu'ils en étaient couverts de sueur.
Ils marchaient tous à la queue-leu-leu!
Et leurs cheveux
Se dressaient devant le chef criant,
En tremblotant:
Attention! Compagnons!
C'est l'instant de passer à l'action!
Mais un soir survint
Un régiment des plus bizarres,
Ces bandits portaient
U
Ne guitare au grand complet!
La bagarre allait se déclencher,
C'était fatal,
Quand soudain le chef eut une idée
C'est machinal!
Il cria tout à coup:
Mes amis, s'ils sont plus forts que nous:
En avant! le régiment des mandolines;
A ces guitar's aux doux accords
Ce soir unissons nos efforts!
Ca vaut mieux que le tir à la carabine,
Guitariste et mandolinier,
Sont d'ailleurs faits pour s'accorder!
Et dans le soir merveilleux,
C'est un chant mélodieux
Qui montait en sourdine
Mais tout le monde écoutait
Ca sentait bon la paix;
Et chacun s'écriait,
En avant! le régiment des mandolines;
A bas tous les carabiniers!
Et vivent les mandoliniers!

Das Regiment der Mandolinen

Es gab in Kalabrien,
Zur guten alten Zeit der Krinolinen,
Hundert schlaue Banditen,
Die alle sehr faul waren!
Sie trugen bei all ihren Missetaten,
Das ist nicht banal,
Eine Mandoline um den Hals,
Als Arsenal;
Und der Anführer rief ihnen zu,
Wenn sie abends zum Angriff aufbrachen:
Vorwärts!
Das Regiment der Mandolinen;
Beim Angriff mit dem Plektrum
Werden wir die Stärksten sein!
Das ist besser als das Schießen mit dem Karabiner;
Erstens ist es harmonischer
Und es ist viel weniger gefährlich!
Vorwärts! Schließen wir die Reihen,
Klappern wir nicht mit den Zähnen
Und marschieren wir heimlich!
Jetzt ist der Moment oder nie
Zu zeigen, dass wir sind,
Kalabrische Banditen!
Vorwärts! Das Regiment der Mandolinen;
Stärker als die Karabinieri
Sind wir Mandolinenspieler!
Wenn sie schlichen
Auf den Pfaden in mondlosen Nächten
Hatten sie solche Angst,
Dass sie schweißgebadet waren.
Sie marschierten alle im Gänsemarsch!
Und ihre Haare
Sträubten sich, als der Anführer rief,
Zitternd:
Achtung! Kameraden!
Es ist Zeit zu handeln!
Aber eines Abends erschien
Ein höchst bizarres Regiment,
Diese Banditen trugen
Ei
ne Gitarre in voller Montur!
Die Schlägerei stand kurz bevor,
Es war unvermeidlich,
Als der Anführer plötzlich eine Idee hatte
Wie automatisch!
Er rief plötzlich aus:
Meine Freunde, wenn sie stärker sind als wir:
Vorwärts! Das Regiment der Mandolinen;
Mit diesen Gitarren mit den sanften Akkorden
Lasst uns heute Abend unsere Kräfte vereinen!
Das ist besser als das Schießen mit dem Karabiner,
Gitarrist und Mandolinenspieler,
Sind übrigens dafür gemacht, zu harmonieren!
Und am wundervollen Abend,
Ist es ein melodiöser Gesang
Der leise aufstieg
Aber jeder hörte zu
Es duftete nach Frieden;
Und jeder rief aus,
Vorwärts! Das Regiment der Mandolinen;
Nieder mit allen Karabinieri!
Und es leben die Mandolinenspieler!