Текст и перевод песни Jacques Helian - Le régiment des mandolines

Le régiment des mandolines

Y'avait en Calabre,
Au bon vieux temps des crinolines,
Cent bandits malins,
Qu'avaient tous un poil dans la main!
Ils portaient dans tous leurs mauvais coups,
C'est pas banal
Une mandoline autour du cou,
Comme arsenal;
Et le chef leur criait,
Quand le soir à l'attaque ils partaient:
En avant!
Le régiment des mandolines;
En attaquant du médiator
C'est nous qui serons les plus forts!
Ca vaut mieux que le tir à la carabine;
D'abord c'est plus harmonieux
Et c'est beaucoup moins dangereux!
En avant! serrons les rangs,
Ne claquons pas des dents
Et marchons en sourdine!
C'est le moment où jamais
De montrer que l'on est,
Des bandits calabrais!
En avant! le régiment des mandolines;
Plus forts que les carabiniers
Nous sommes des mandoliniers!
Quand ils se glissaient
Dans les sentiers les nuits sans lune
Ils avaient si peur,
Qu'ils en étaient couverts de sueur.
Ils marchaient tous à la queue-leu-leu!
Et leurs cheveux
Se dressaient devant le chef criant,
En tremblotant:
Attention! Compagnons!
C'est l'instant de passer à l'action!
Mais un soir survint
Un régiment des plus bizarres,
Ces bandits portaient
U
Ne guitare au grand complet!
La bagarre allait se déclencher,
C'était fatal,
Quand soudain le chef eut une idée
C'est machinal!
Il cria tout à coup:
Mes amis, s'ils sont plus forts que nous:
En avant! le régiment des mandolines;
A ces guitar's aux doux accords
Ce soir unissons nos efforts!
Ca vaut mieux que le tir à la carabine,
Guitariste et mandolinier,
Sont d'ailleurs faits pour s'accorder!
Et dans le soir merveilleux,
C'est un chant mélodieux
Qui montait en sourdine
Mais tout le monde écoutait
Ca sentait bon la paix;
Et chacun s'écriait,
En avant! le régiment des mandolines;
A bas tous les carabiniers!
Et vivent les mandoliniers!

Полк мандолин

В Калабрии жило,
Во времена кринолинов,
Сто бандитов хитрых,
У каждого волос на ладони был!
Носили они в своих злодействах,
Представь себе,
Мандолину на шее,
Вместо арсенала;
И кричал им главарь,
Когда вечером в атаку шли:
Вперед!
Полк мандолин;
Атакуя медиатором,
Мы будем сильнейшими!
Это лучше, чем стрельба из карабина;
Во-первых, гармоничней,
И гораздо менее опасно!
Вперед! Ряды сомкнем,
Не будем стучать зубами
И пойдем тихонько!
Сейчас или никогда
Показать, что мы,
Бандиты калабрийские!
Вперед! Полк мандолин;
Сильнее карабинеров,
Мы — мандолинисты!
Когда крались они
По тропам в безлунные ночи,
Так боялись,
Что потом были в поту.
Шли гуськом!
И волосы их
Вставали дыбом, когда главарь кричал,
Дрожа:
Внимание! Товарищи!
Пора действовать!
Но однажды вечером появился
Очень странный полк,
Эти бандиты носили
Целую
гитару!
Драка должна была начаться,
Это было неизбежно,
Когда вдруг главарю пришла в голову идея
Машинально!
Он вдруг крикнул:
Друзья, если они сильнее нас:
Вперед! Полк мандолин;
К этим гитарам с нежными аккордами
Сегодня объединим наши усилия!
Это лучше, чем стрельба из карабина,
Гитарист и мандолинист,
Созданы, чтобы гармонировать!
И в чудесном вечере,
Мелодичная песня
Тихо поднималась,
И все слушали,
Пахло миром;
И каждый восклицал,
Вперед! Полк мандолин;
Долой всех карабинеров!
Да здравствуют мандолинисты!