Musique en tête - Jacques Helian перевод на немецкий

Musique en tête

Dès qu'un petit rayon de soleil vous fait la fête
Il faut partir en chantant musique en tête
Prendre un air joyeux pour dire "au-revoir" à son bureau
Puis s'en aller vers le ciel bleu à pieds, à cheval, ou en auto

Le mois de mai sème en passant des fleurs aux branches
Le gazon met son habit vert du dimanche
Pourquoi résister, pourquoi rester dans la cité
Partons en coeur respirer de près l'odeur des prés

Tra la la, la route est belle,
Tra la la, les ritournelles
Des passions montent des buissons
Y'a de la joie pour les familles,
C'est moins drôle pour les jonquilles
Qui se cachent sous les protections

Voilà près du chemin de fer un beau petit être
Il vit son premier printemps musique en tête
Sa mère levant le cou fixe un point avec attention
Puis le suit d'un regard très doux, elle regarde passer un avion

Le pêcheur au bord de l'eau superbe et digne
Rêve qu'il tient une baleine au bout de sa ligne
Par les chemins creux, les noisetiers font un heureux
C'est le dentiste du canton, et allez donc!
Tra la la, quelle aventure, tra la la, dans la verdure
Les hannetons font des petits bonds
Et la pie toujours bavarde près d'un carpe
Se hasarde pour un brin de conversation

Dès qu'un petit rayon de soleil vous fait la fête
Il faut partir en chantant musique en tête
Traverser joyeux par les vallons et les coteaux
Le beau jardin de nos aïeux à pieds, à cheval, ou en auto

Et tous les clochers pointus de coqs en fête
Indiquent le sud pour le nord, musique en tête
Pourquoi résister, pourquoi rester dans la cité
Partons en coeur respirer de près l'odeur des prés

Dans sa robe de fleurs nouvelles
Mon Dieu que la France est belle
Regardez sous le ciel d'été
Les vignerons devant leur treille
Rêvent de la mise en bouteille
Du bon vin qui nous fera chanter!

Tra la la la la la la, le coeur en fête
Tra la la la la la la, musique en tête!

Musik im Kopf

Sobald ein kleiner Sonnenstrahl Ihnen ein Fest bereitet
Muss man singend aufbrechen, Musik im Kopf
Eine fröhliche Miene aufsetzen, um seinem Büro "Auf Wiedersehen" zu sagen
Dann losziehen zum blauen Himmel, zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Auto

Der Mai sät im Vorübergehen Blumen an die Zweige
Der Rasen zieht sein grünes Sonntagskleid an
Warum widerstehen, warum in der Stadt bleiben
Lasst uns gemeinsam aufbrechen, um den Duft der Wiesen aus der Nähe einzuatmen

Tra la la, die Straße ist schön,
Tra la la, die Ritornelle
Leidenschaften steigen aus den Büschen
Es gibt Freude für die Familien,
Weniger lustig ist es für die Narzissen
Die sich unter dem Schutz verstecken

Da ist nahe der Eisenbahn ein schönes kleines Wesen
Es erlebt seinen ersten Frühling, Musik im Kopf
Seine Mutter hebt den Hals und fixiert aufmerksam einen Punkt
Dann verfolgt sie es mit sehr sanftem Blick, sie schaut einem Flugzeug nach

Der Angler am Ufer, prächtig und würdevoll
Träumt, dass er einen Wal am Ende seiner Angel hält
Durch die Hohlwege machen die Haselnusssträucher einen glücklich
Es ist der Zahnarzt des Kantons, na also!
Tra la la, welch Abenteuer, tra la la, im Grünen
Die Maikäfer machen kleine Sprünge
Und die Elster, immer geschwätzig, nahe einem Karpfen
Wagt sich für ein kleines Gespräch heran

Sobald ein kleiner Sonnenstrahl Ihnen ein Fest bereitet
Muss man singend aufbrechen, Musik im Kopf
Fröhlich durch die Täler und über die Hügel ziehen
Den schönen Garten unserer Ahnen, zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Auto

Und alle spitzen Kirchtürme mit feiernden Wetterhähnen
Zeigen Süden statt Norden, Musik im Kopf
Warum widerstehen, warum in der Stadt bleiben
Lasst uns gemeinsam aufbrechen, um den Duft der Wiesen aus der Nähe einzuatmen

In ihrem Kleid aus neuen Blumen
Mein Gott, wie schön ist Frankreich
Schauen Sie unter dem Sommerhimmel
Die Winzer vor ihrer Weinlaube
Träumen von der Abfüllung in Flaschen
Des guten Weins, der uns singen lassen wird!

Tra la la la la la la, das Herz feiert
Tra la la la la la la, Musik im Kopf!