Août put - Jacques Higelin перевод на немецкий

Août put

Week-end du quinze août, raz-d′marée migratoire
Ruée dans les embouts, plongée kamikaze dans les gaz
Toxiques, avalanche de scoops, avalanche de scoops
Alerte orange, alerte rouge, c'est la pagaille, le foutoir
La panique, le carnage, la cata, l′hécatombe, le souk

En attendant qu'ça s'tasse, moi, Jacko de Pantin
Les tongs dans la piscine, j′me récure le citron
En suçant les glaçons de mon bourbon-grenadine
Et puis j′me casse, à fond la caisse
Évacuer mes toxines et liquider mon stress
Au café des remparts de Gourdon

Gourdon, Alpes-Maritimes
Dont le donjon culmine à deux mille cinq cents pieds
Du niveau de la mer Méditerranée
C'est le mois d′août, le mois où moi, j'doute
De toi, de moi, de nous, le mois où moi, j doute de tout
Moi l′doute, le mois où moi, j'doute de l′amour sold-out
De l'amour black-out, de l'amour out put

Soleil de plomb, parking bondé, déflagrations caniculaires
Après dix tours de giratoire, j′taille un créneau en marche arrière
Entre deux cars teutons vomissant leur croisière
De grabataires déshydratés
Et puis, attaqué par un frelon, je gicle de mon van en panne de clim′
Et me rétame de tout mon long, en plein cagnard
Au bord du malaise dans une flaque de goudron
Où deux lézards obèses baisent, peinards, dans la fournaise
Au pied des remparts de Gourdon

Gourdon, Alpes-Maritimes
Dont le donjon culmine à deux mille cinq cents pieds
Du niveau de la mer Méditerranée
C'est le mois d′août, le mois où moi, j'doute
De toi, de moi, de nous, le mois où moi, j doute de tout
Moi l′doute, le mois où moi, j'doute de l′amour sold-out
De l'amour black-out, de l'amour out put

Come on, come on, com one, come on! Cris de folie

Et puis, soudain, soudain, désinhibé du vertige et de la peur du vide
J′enjambe le garde-fou, et, déployant mes bras
Comme l′aigle noir ses ailes, je m'élance
Dans les courants limpides des remparts de Gourdon
Vers les côtes armoricaines où ma mouette échouée
Sur l′étrave éventrée d'un tanker géant attend, solitaire
Que je l′arrache à ses pensées, engluées dans la marée
De ses idées noires, de ses idées noires

C'est le mois d′août, le mois où moi, j'doute de toi, de moi, de nous
Le mois où moi, j'doute de tout, ce mois d′été qui, sans nul doute
Eut été, pour nous, si doux, si on n′ s'était mis, tout à coup
À douter de l′amour sold-out, douter de l'amour black-out
À douter de l′amour out put.

August aus

Wochenende des fünfzehnten August, Migrations-Flutwelle
Ansturm in die Engpässe, Kamikaze-Tauchgang in die Gase
Giftig, Lawine von Scoops, Lawine von Scoops
Alarmstufe Orange, Alarmstufe Rot, es ist das Chaos, das Durcheinander
Die Panik, das Gemetzel, die Katastrophe, das Hekatombe, der Basar

Während ich warte, dass es sich legt, ich, Jacko aus Pantin
Die Flip-Flops im Pool, schrubbe ich mir den Kopf
Während ich die Eiswürfel meines Bourbon-Grenadine lutsche
Und dann hau ich ab, mit Vollgas
Um meine Toxine loszuwerden und meinen Stress abzubauen
Im Café des Remparts von Gourdon

Gourdon, Alpes-Maritimes
Dessen Bergfried auf zweitausendfünfhundert Fuß gipfelt
Über dem Niveau des Mittelmeers
Es ist August, der Monat, in dem ich zweifle
An dir, an mir, an uns, der Monat, in dem ich an allem zweifle
Ich, der Zweifel, der Monat, in dem ich an der ausverkauften Liebe zweifle
An der Blackout-Liebe, an der ausgebrannten Liebe

Bleierne Sonne, überfüllter Parkplatz, Hitzewellen-Explosionen
Nach zehn Runden im Kreisverkehr, quetsche ich mich rückwärts in eine Parklücke
Zwischen zwei deutschen Bussen, die ihre Kreuzfahrt auskotzen
Von dehydrierten Greisen
Und dann, von einer Hornisse angegriffen, springe ich aus meinem Van mit kaputter Klimaanlage
Und lege mich der Länge nach hin, in der prallen Sonne
Am Rande der Übelkeit in einer Teerpfütze
Wo zwei fette Eidechsen ficken, ungestört, in der Gluthitze
Am Fuße der Festungsmauern von Gourdon

Gourdon, Alpes-Maritimes
Dessen Bergfried auf zweitausendfünfhundert Fuß gipfelt
Über dem Niveau des Mittelmeers
Es ist August, der Monat, in dem ich zweifle
An dir, an mir, an uns, der Monat, in dem ich an allem zweifle
Ich, der Zweifel, der Monat, in dem ich an der ausverkauften Liebe zweifle
An der Blackout-Liebe, an der ausgebrannten Liebe

Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon! Schreie des Wahnsinns

Und dann, plötzlich, plötzlich, befreit vom Schwindel und der Höhenangst
Übersteige ich das Geländer und breite meine Arme aus
Wie der schwarze Adler seine Flügel, stürze ich mich
In die klaren Strömungen der Festungsmauern von Gourdon
Zu den armorikanischen Küsten, wo meine gestrandete Möwe
Auf dem aufgerissenen Bug eines Riesentankers wartet, einsam
Dass ich sie ihren Gedanken entreiße, festgefahren in der Flut
Ihrer schwarzen Gedanken, ihrer schwarzen Gedanken

Es ist August, der Monat, in dem ich an dir, an mir, an uns zweifle
Der Monat, in dem ich an allem zweifle, dieser Sommermonat, der ohne Zweifel
Für uns so süß gewesen wäre, wenn wir nicht plötzlich angefangen hätten
An der ausverkauften Liebe zu zweifeln, an der Blackout-Liebe zu zweifeln
An der ausgebrannten Liebe zu zweifeln.