Aujourd'hui la crise - Jacques Higelin перевод на немецкий

Aujourd'hui la crise

C'est dur aujourd'hui peut-être
Demain ça sera vachement mieux
Tu tournes en rond comme une bête
Tu tires la vache par la queue
C'est dur aujourd'hui la crise
Tu retournes le steak sur la paille
Tu lèche le noyau de la cerise
Avant que la machine déraille aie aie aie aie

C'est dur aujourd'hui peut-être
Demain ça sera vachement mieux
Flanques-toi une balle dans la tête
Arraches ton flip et plaques tout
T'as perdu ton coup de fourchette
Dans les petites annonces du soir
Y te reste une bombe dans l'assiette
Et du cordon dans le placard

C'est dur aujourd'hui peut-être
Demain ça sera vachement mieux
Tu tournes en rond comme une bête
Tu tires la vache par la queue
Viens faire un poker chez Louise
Qu'a le coeur rond comme une bonbonne
Qu'a le feu de l'enfer sous sa chemise
Le ciel dans son stock d'alcool

Heute die Krise

Es ist vielleicht hart heute
Morgen wird es verdammt viel besser
Du drehst dich im Kreis wie ein Tier
Du trittst auf der Stelle
Es ist hart heute, die Krise
Du wendest das Steak auf dem Stroh
Du leckst den Kirschkern ab
Bevor die Maschine entgleist, ei ei ei ei

Es ist vielleicht hart heute
Morgen wird es verdammt viel besser
Schieß dir 'ne Kugel in den Kopf
Reiß deinen Flipper 'raus und schmeiß alles hin
Du hast deinen Biss verloren
In den Kleinanzeigen am Abend
Dir bleibt 'ne Bombe auf dem Teller
Und ein Strick im Schrank

Es ist vielleicht hart heute
Morgen wird es verdammt viel besser
Du drehst dich im Kreis wie ein Tier
Du trittst auf der Stelle
Komm, spiel Poker bei Louise
Die ein Herz hat, prall wie ein Ballon
Die das Höllenfeuer unter ihrer Bluse hat
Den Himmel in ihrem Alkoholvorrat