Текст и перевод песни Jacques Higelin - Aujourd'hui la crise

Aujourd'hui la crise

C'est dur aujourd'hui peut-être
Demain ça sera vachement mieux
Tu tournes en rond comme une bête
Tu tires la vache par la queue
C'est dur aujourd'hui la crise
Tu retournes le steak sur la paille
Tu lèche le noyau de la cerise
Avant que la machine déraille aie aie aie aie

C'est dur aujourd'hui peut-être
Demain ça sera vachement mieux
Flanques-toi une balle dans la tête
Arraches ton flip et plaques tout
T'as perdu ton coup de fourchette
Dans les petites annonces du soir
Y te reste une bombe dans l'assiette
Et du cordon dans le placard

C'est dur aujourd'hui peut-être
Demain ça sera vachement mieux
Tu tournes en rond comme une bête
Tu tires la vache par la queue
Viens faire un poker chez Louise
Qu'a le coeur rond comme une bonbonne
Qu'a le feu de l'enfer sous sa chemise
Le ciel dans son stock d'alcool

Сегодня кризис

Сегодня тяжело, может быть,
Завтра будет гораздо лучше,
Ты кружишься, как зверь в клетке,
Ты еле сводишь концы с концами,
Сегодня тяжело, кризис,
Ты переворачиваешь последний кусок мяса,
Ты обгладываешь косточку от вишни,
Прежде чем всё полетит к чертям, ай-ай-ай-ай.

Сегодня тяжело, может быть,
Завтра будет гораздо лучше,
Пусти себе пулю в голову,
Брось всё и сбеги,
Ты потерял аппетит,
В вечерних объявлениях,
У тебя осталась только бомж-пакет,
И веревка в шкафу.

Сегодня тяжело, может быть,
Завтра будет гораздо лучше,
Ты кружишься, как зверь в клетке,
Ты еле сводишь концы с концами,
Пойдем сыграем в покер у Луизы,
У которой сердце доброе, как шар,
У которой огонь адский под блузкой,
И небо в ее запасах алкоголя.