Avec la rage en d'dans - Jacques Higelin перевод на немецкий

Avec la rage en d'dans

Avec la rage en d'dans
Cette claque dans le sang
Qu'en naissant le diable t'a offert
Que toutes les putes de la terre
Se chopent en travers du blaze
Les gaz du pot d'échappement de ton shopper

Périphérique ouest
Dare-dare ou je t'écrase
La gueule dans la vase
Et le reste, on verra ça plus tard

Archange blafard
Tes chaînes et ton cuir
Attirent la haine et l'espoir
D'en finir avec la peur du noir

Avec le gang des stups
Qu'a buté ta copine
C'est l' genre de plan qui te flanque la déprime
Un sac de plomb dans les dents
Plus un bifton pour le snack
Y a un j'ton qui détraque la machine

Rate pas le scoop, flash
Snack désert sur l'autoroute
Braquage éclair, cash!
J'ai la manière pour faire cracher les ploucs

Archange blafard
Tes chaînes et ton cuir
Attirent la haine et l'espoir
D'en finir avec la peur de mourir

Oh, gaffe dans l' dos
T'as les chtars au rétro
Qui te balancent des pruneaux
Au ras d' la doublure
T'as un futur en cul-de-sac
Et des allures d'acrobate
Qui va s'écraser les pattes dans la sciure

Gare à la castagne
Tout droit dans le panneau
Putain les ordures, salauds
Combien pour la peau d'un bâtard

Un ange en colère
Vient de renvoyer
Ses chaînes et son cuir en enfer
Et ça fait mal

Avec la rage en d'dans
L'auréole du casque
Sur le masque blanc de la mort
La bécane pleine de sang
La roue qui tourne encore
La sirène et les kufs qui ricanent

T'as voulu snober les cracks
À dix contre un dans une flaque
Sous les coups de lattes
Des maniaques du baston
Que toutes les putes de l'enfer
Se brossent la chatte et les couilles
Devant la maigre dépouille
D'un sucker

Avec la rage en d'dans
Cette claque dans le sang
Qu'en naissant le diable t'a offert

Mit der Wut im Bauch

Mit der Wut im Bauch
Dieser Schlag im Blut
Den dir der Teufel bei der Geburt geschenkt hat
Dass alle Huren dieser Erde
Sich quer in deinen Weg stellen
Die Gase aus dem Auspuff deines Scooters

Westlicher Ring
Beeil dich oder ich überfahre dich
Das Gesicht im Schlamm
Und den Rest, das sehen wir später

Blasser Erzengel
Deine Ketten und dein Leder
Ziehen Hass und Hoffnung an
Die Angst vor der Dunkelheit zu beenden

Mit der Drogenbande
Die deine Freundin getötet hat
Das ist die Art von Plan, die dich depressiv macht
Ein Sack Blei in den Zähnen
Kein Schein mehr für den Snack
Da ist ein Typ, der die Maschine kaputtmacht

Verpass nicht den Scoop, blitz
Verlassener Snack auf der Autobahn
Blitzüberfall, Bargeld!
Ich habe die Methode, um die Bauern auszunehmen

Blasser Erzengel
Deine Ketten und dein Leder
Ziehen Hass und Hoffnung an
Die Angst vor dem Tod zu beenden

Oh, Vorsicht im Rücken
Du hast die Bullen im Rückspiegel
Die dir Schrotkugeln zuschießen
Dicht an der Dopplung
Du hast eine Zukunft in der Sackgasse
Und die Art eines Akrobaten
Der seine Pfoten in den Sägemehl zerschellen lässt

Vorsicht vor der Prügelei
Geradewegs ins Schild
Verdammte Drecksäcke, Bastarde
Wie viel für die Haut eines Bastards

Ein wütender Engel
Hat gerade
Seine Ketten und sein Leder zurück in die Hölle geschickt
Und das tut weh

Mit der Wut im Bauch
Der Heiligenschein des Helms
Auf der weißen Maske des Todes
Das Bike voller Blut
Das Rad dreht sich noch
Die Sirene und die Bullen, die grinsen

Du wolltest die Cracks verarschen
Zehn gegen einen in einer Pfütze
Unter den Schlägen der Knüppel
Der Prügelfanatiker
Dass alle Huren der Hölle
Sich die Muschi und die Eier kraulen
Vor der mageren Leiche
Eines Losers

Mit der Wut im Bauch
Dieser Schlag im Blut
Den dir der Teufel bei der Geburt geschenkt hat