Aï - Jacques Higelin перевод на немецкий

Aï

Aï
Si ma guitare a la fièvre
C'est que mon âme est malade
Aï
Je la serre entre mes bras
Sa tendresse me délivre

Aï
Quand elle vibre sous mes doigts
Une force irréversible
Aï
Me déchire les entrailles
Me rend le courage de vivre

Chaque fois que mon cœur tremble
Sous les sarcasmes des vaincus
D'une rage irréductible
De leur tordre le cou
De leur botter le cul
Pour leur apprendre à respecter
Les vertus de l'innocence
Le dernier bastion de mon enfance
Aï

Aï
Si ma guitare a la fièvre
C'est que mon âme délire
Aï

Autour d'un feu de broussailles
Les gitans rêvent tandis que je m'endors

Un vieil ivrogne édenté voit rôder l'ombre de la mort
Et tu cambres la taille
Et tu cambres la taille
Aï

Aï

Aï
Wenn meine Gitarre Fieber hat
Dann ist meine Seele krank
Aï
Ich drücke sie in meine Arme
Ihre Zärtlichkeit befreit mich

Aï
Wenn sie unter meinen Fingern vibriert
Eine unaufhaltsame Kraft
Aï
Zerreißt mir die Eingeweide
Gibt mir den Mut zu leben zurück

Jedes Mal, wenn mein Herz zittert
Unter dem Sarkasmus der Besiegten
Von einer unbeugsamen Wut
Ihnen den Hals umzudrehen
Ihnen in den Arsch zu treten
Um ihnen Respekt beizubringen
Vor den Tugenden der Unschuld
Der letzten Bastion meiner Kindheit
Aï

Aï
Wenn meine Gitarre Fieber hat
Dann ist meine Seele im Delirium
Aï

Um ein Feuer aus Gestrüpp
Träumen die Zigeuner, während ich einschlafe

Ein alter zahnloser Säufer sieht den Schatten des Todes umherschleichen
Und du biegst deine Taille
Und du biegst deine Taille
Aï