Ballade pour Izia - Jacques Higelin перевод на немецкий

Ballade pour Izia

Peut-être ce qui m'attire en toi, ...tire en toi
N'est rien que l'autre versant de moi, ...sang de moi
Où m'attendait la jouvencelle
Cachée derrière les portes, les portes du ciel.

Rien de tout ce qui m'inspire en toi, ... pire en toi
N'est plus doux que le grain de ta peau, de ta voix
Dont la magie providentielle
M'ensorcelle et m'escorte jusqu'aux portes du ciel.

D'où, d'où, d'où viens-tu,
O ma tendre merveille,
Mon amour absolu?
Bercée par le flot des sortilèges
Et des rêves étoilés
Sous le grand manège enchanté.

Peut-être ce qui me relie à toi, ... lie à toi
N'est autre que ce cordon de soie, ...don de soi
Que tu m'enroules autour du coeur
Pour l'empêcher de courir se faire prendre ailleurs...

Et si tout ce que j'adore en toi, ...dort en moi
Je veux que tu le réveilles en moi, ...veille en toi...
Pour que de la terre au soleil
Des pluies de nos caresses
Naisse un bel arc-en-ciel.

D'où, d'où, d'où viens-tu,
O ma tendre merveille,
Mon amour absolu?
Bercée par les sortilèges
Et les rêves étoilés
Sous le grand manège enchanté.

Peut-être ce qui m'attire en toi, ...tire en toi
N'est autre que le sourire en moi, ...rire en toi
Du petit esprit malicieux
Qui lance des étincelles
Dans le ciel de tes yeux.

Ballade für Izia

Vielleicht, was mich anzieht an dir, ...zieht an dir
Ist nichts als die andre Seite von mir, ...Blut von mir
Wo das junge Mädchen auf mich wartete
Versteckt hinter den Toren, den Toren des Himmels.

Nichts von all dem, was mich an dir inspiriert, ...spiriert in dir
Ist süßer als die Zartheit deiner Haut, deiner Stimme
Deren vorsehungsvolle Magie
Mich bezaubert und bis zu den Toren des Himmels begleitet.

Woher, woher, woher kommst du,
O mein zartes Wunder,
Meine absolute Liebe?
Gewiegt von der Flut der Zaubersprüche
Und der sternenklaren Träume
Unter dem großen Zauberkarussell.

Vielleicht, was mich mit dir verbindet, ...bindet an dich
Ist nichts anderes als diese Seidenschnur, ...deine Selbsthingabe pur
Die du mir ums Herz wickelst
Um es daran zu hindern, davonzulaufen und sich anderswo fangen zu lassen...

Und wenn all das, was ich an dir anbete, ...schläft in mir
Will ich, dass du es in mir weckst, ...wacht in dir...
Damit von der Erde zur Sonne
Aus dem Regen unserer Zärtlichkeiten
Ein schöner Regenbogen entsteht.

Woher, woher, woher kommst du,
O mein zartes Wunder,
Meine absolute Liebe?
Gewiegt von den Zaubersprüchen
Und den sternenklaren Träumen
Unter dem großen Zauberkarussell.

Vielleicht, was mich anzieht an dir, ...zieht an dir
Ist nichts anderes als das Lächeln in mir, ...Lachen in dir
Des kleinen schelmischen Geistes
Der Funken sprüht
In den Himmel deiner Augen.