Boxon - Jacques Higelin перевод на немецкий

Boxon

Je me suis planté là par hasard un beau soir de dèche
Le blues au cul le coeur gros et le gosier à sec
Couchés sur le trottoir un paquet de pauvres mecs
Et une super panthère qui te propose son bifteck

Dans le Boxon, Boxon
Ousque tous les paumés vont
Boxon, Boxon
Boxon!

Le pied dans l'escalier, c'est d'se gaufrer les frangines
Le poing dans la vitrine et le doigt sur le flipper
Dans ce bastringue d'enfer t'es comme un rat dans l'usine
Y'a le club des pensionnaires pour l'entretien des machines

Boxon, Boxon
Ousque tous les paumés sont
Boxon, Boxon
Boxon!

Au fond du lupanar, vautré sur un stock de pneus
Un trio de ringard massacre un rock de banlieue
Ils s'arrachent le mégot comme on défonce un klaxon
C'est le genre de tango qui fait bander la patronne

Que ce Boxon, Boxon
Ousque tous les paumés vont
Boxon, Boxon
Boxon!

Quand j'suis sorti du souk, je tenais plus d'bout sur mes cannes
V'la que je me farcis deux ploucs qui frimaient sur leurs bécanes
J'sais plus d'quoi j'avais l'air pour qu'ils pensent à me braquer
Pas le temps de revoir ma mère que déjà j'étais retourné

Dans le Boxon, Boxon
Ousque tous les paumés vont
Boxon, Boxon
Boxon!

Boxon

Ich bin zufällig hier gelandet an einem schönen Abend, als ich blank war
Den Blues im Arsch, das Herz schwer und die Kehle trocken
Auf dem Bürgersteig lagen ein Haufen armer Kerle
Und eine Super-Pantherin, die dir ihr Filetstück anbietet

Im Boxon, Boxon
Wo all die Verlierer hingehen
Boxon, Boxon
Boxon!

Der Fuß auf der Treppe, es geht darum, die Weiber aufzureißen
Die Faust in der Vitrine und der Finger am Flipper
In diesem höllischen Laden bist du wie eine Ratte in der Fabrik
Es gibt den Club der Stammgäste für die Wartung der Maschinen

Boxon, Boxon
Wo all die Verlierer sind
Boxon, Boxon
Boxon!

Hinten im Puff, hingefläzt auf einem Stapel Reifen
Ein Trio von Stümpern massakriert einen Vorstadt-Rock
Sie reißen sich um den Kippenstummel, wie man eine Hupe zertrümmert
Das ist die Art Tango, die die Chefin geil macht

Dieser Boxon, Boxon
Wo all die Verlierer hingehen
Boxon, Boxon
Boxon!

Als ich aus dem Chaos kam, stand ich nicht mehr auf meinen Beinen
Da kriege ich es mit zwei Prolls zu tun, die auf ihren Mopeds angaben
Ich weiß nicht mehr, wie ich aussah, dass sie daran dachten, mich auszurauben
Keine Zeit, meine Mutter wiederzusehen, schon war ich wieder drin

Im Boxon, Boxon
Wo all die Verlierer hingehen
Boxon, Boxon
Boxon!