Bras de fer - Jacques Higelin перевод на немецкий

Bras de fer

Bras De Fer

Une pupille de fer sous une paupière de velours, cette fille a tout pour me
Plaire:
Le regard qui déshabille et vous plonge en enfer, cette fille a tout pour
Mais elle me bat au bras de fer, je ne sais pas je ne sais plus ce que je dois
Faire.
Elle me ploie sous le poids de sa poigne d'enfer: j'ai beau serrer les doigts,

Rien à faire, elle me bat au bras de fer.

Elle a une dégaine de star de la rue,
Une certaine façon de bouger son cul. Faut la voir sauter par-dessus le
Comptoir.
Elle a un look de chatte écorchée qu'une bande d'affreux aurait clouée
Sur un panneau signalisé 'Attention, DANGER'.

Une pupille de fer sous une paupière de velours, cette fille a tout pour me
Plaire:
Calembours de taulière catégorie poids-lourds, cette garce a tout pour
Mais elle me bat au bras de fer, je ne sais pas je ne sais plus ce que je dois
Faire
Et je ploie sous le poids de sa poigne d'enfer: j'ai beau serrer les doigts,
Rien à faire, elle me bat au bras de fer.

Mais qu'est-ce que tu attends qu'est-ce que t'attends de moi, tu veux me
Prendre la tête, la mettre au fond du sac, c'est ça, hein? Tu veux me jetter
Du
Hamac et que j'me roule dans la poussière pour te baiser les pieds? Mais qui
T'es, t'es qui toi, comment tu t'appelles? Tu voudrais porter ma culotte et
M'refiler ton jupon? Ouais, t'as raison, vaut mieux être gonflée que
Gonflable,
Pas vrai, poupée!

Une pupille de fer sous une paupière de velours, cette filee a tout pour me
Plaire:
Le regard qui fusille et vous tombe en Amour, cette fille a tout pour me
Plaire.
Je deviens rouge, vert, jaune et violet.
Fermez les volets et que personne ne bouge, bébé, regarde-moi dans les yeux.
Pète un coup t'es tout bleu! C'est la folie.
Je prends mes lanternes pour des vessies, mais non, mais si.
J'ai l'cerveau comme une enclume, envoie l'goudron et les plumes, KO définitif.

Elle me bat au bras de fer, elle me tient, y'a plus rien à faire.
Elle attaque et je pactise
Et s'il n'en rete qu'une, ce sera la dernière, cette fille a tout d'une vipère.

Armdrücken

Armdrücken

Eine eiserne Pupille unter einem samtenen Lid, dieses Mädchen hat alles, um mir zu
gefallen:
Der Blick, der entkleidet und dich in die Hölle stürzt, dieses Mädchen hat alles, um zu
Aber sie besiegt mich im Armdrücken, ich weiß nicht, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
tun.
Sie beugt mich unter dem Gewicht ihres höllischen Griffs: Ich kann die Finger noch so fest zusammenpressen,

nichts zu machen, sie besiegt mich im Armdrücken.

Sie hat den Gang eines Stars von der Straße,
eine gewisse Art, ihren Hintern zu bewegen. Man muss sie sehen, wie sie über den
Tresen springt.
Sie hat den Look einer gehäuteten Katze, die eine Bande von Scheusalen an ein
Schild genagelt hätte mit der Aufschrift 'Achtung, GEFAHR'.

Eine eiserne Pupille unter einem samtenen Lid, dieses Mädchen hat alles, um mir zu
gefallen:
Wortspiele einer Wirtin der Schwergewichtsklasse, diese Schlampe hat alles, um zu
Aber sie besiegt mich im Armdrücken, ich weiß nicht, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
tun
Und ich beuge mich unter dem Gewicht ihres höllischen Griffs: Ich kann die Finger noch so fest zusammenpressen,
nichts zu machen, sie besiegt mich im Armdrücken.

Aber was erwartest du, was erwartest du von mir, willst du mir
den Kopf verdrehen, ihn in den Sack stecken, das ist es, hm? Willst du mich aus der
Hängematte werfen
und dass ich mich im Staub wälze, um dir die Füße zu küssen? Aber wer
bist du, wer bist du denn, wie heißt du? Willst du meine Hosen tragen und
mir deinen Rock andrehen? Ja, du hast recht, besser aufgeblasen als
aufblasbar,
nicht wahr, Puppe!

Eine eiserne Pupille unter einem samtenen Lid, dieses Mädchen hat alles, um mir zu
gefallen:
Der Blick, der durchbohrt und dich in Liebe stürzen lässt, dieses Mädchen hat alles, um mir zu
gefallen.
Ich werde rot, grün, gelb und violett.
Schließt die Fensterläden und keiner rührt sich, Baby, schau mir in die Augen.
Reg dich ab, du bist ja ganz blau! Das ist der Wahnsinn.
Ich halte Blasen für Laternen, aber nein, aber doch.
Mein Gehirn ist wie ein Amboss, her mit Teer und Federn, endgültiger K.O.

Sie besiegt mich im Armdrücken, sie hat mich, da ist nichts mehr zu machen.
Sie greift an und ich paktiere
Und wenn nur eine übrig bleibt, wird es die letzte sein, dieses Mädchen hat alles von einer Viper.