Текст и перевод песни Jacques Higelin - Bras de fer

Bras de fer

Bras De Fer

Une pupille de fer sous une paupière de velours, cette fille a tout pour me
Plaire:
Le regard qui déshabille et vous plonge en enfer, cette fille a tout pour
Mais elle me bat au bras de fer, je ne sais pas je ne sais plus ce que je dois
Faire.
Elle me ploie sous le poids de sa poigne d'enfer: j'ai beau serrer les doigts,

Rien à faire, elle me bat au bras de fer.

Elle a une dégaine de star de la rue,
Une certaine façon de bouger son cul. Faut la voir sauter par-dessus le
Comptoir.
Elle a un look de chatte écorchée qu'une bande d'affreux aurait clouée
Sur un panneau signalisé 'Attention, DANGER'.

Une pupille de fer sous une paupière de velours, cette fille a tout pour me
Plaire:
Calembours de taulière catégorie poids-lourds, cette garce a tout pour
Mais elle me bat au bras de fer, je ne sais pas je ne sais plus ce que je dois
Faire
Et je ploie sous le poids de sa poigne d'enfer: j'ai beau serrer les doigts,
Rien à faire, elle me bat au bras de fer.

Mais qu'est-ce que tu attends qu'est-ce que t'attends de moi, tu veux me
Prendre la tête, la mettre au fond du sac, c'est ça, hein? Tu veux me jetter
Du
Hamac et que j'me roule dans la poussière pour te baiser les pieds? Mais qui
T'es, t'es qui toi, comment tu t'appelles? Tu voudrais porter ma culotte et
M'refiler ton jupon? Ouais, t'as raison, vaut mieux être gonflée que
Gonflable,
Pas vrai, poupée!

Une pupille de fer sous une paupière de velours, cette filee a tout pour me
Plaire:
Le regard qui fusille et vous tombe en Amour, cette fille a tout pour me
Plaire.
Je deviens rouge, vert, jaune et violet.
Fermez les volets et que personne ne bouge, bébé, regarde-moi dans les yeux.
Pète un coup t'es tout bleu! C'est la folie.
Je prends mes lanternes pour des vessies, mais non, mais si.
J'ai l'cerveau comme une enclume, envoie l'goudron et les plumes, KO définitif.

Elle me bat au bras de fer, elle me tient, y'a plus rien à faire.
Elle attaque et je pactise
Et s'il n'en rete qu'une, ce sera la dernière, cette fille a tout d'une vipère.

Arm Wrestling

Arm Wrestling

A pupil of iron under an eyelid of velvet, you've got everything to
Please me:
A look that undresses and plunges me into hell, you've got everything to
But you beat me at arm wrestling, I don't know I don't know what I should
Do.
You bend me under the weight of your hellish grip: I can squeeze my fingers,

Nothing to do, you beat me at arm wrestling.

You have the look of a street star,
A certain way of moving your ass. You have to see her jump over the
Counter.
She has the look of a skinned cat that a bunch of freaks would have nailed
On a sign marked 'Caution, DANGER'.

A pupil of iron under an eyelid of velvet, you've got everything to
Please me:
You swear like a heavyweight landlady, you've got everything to
But you beat me at arm wrestling, I don't know I don't know what I should
Do
And I bend under the weight of your hellish grip: I can squeeze my fingers,
Nothing to do, you beat me at arm wrestling.

But what do you expect, what do you expect from me, you want me
Take my head, put it in the bottom of the bag, that's it, huh? Do you want me to throw
From
The hammock and I roll in the dust to kiss your feet? But who
You, who are you, what's your name? You want to wear my panties and
Give me your slip? Yeah, you're right, it's better to be swollen than
Inflatable,
Right, doll!

A pupil of iron under an eyelid of velvet, you've got everything to
Please me:
A look that shoots and falls in love, you've got everything to
Please me
I'm turning red, green, yellow, and purple.
Close the blinds and let no one move, baby, look me in the eyes.
Fart a shot you're all blue! It's madness.
I take my lanterns for blisters, but no, what if.
My brain is like an anvil, send the tar and feathers, final KO.

You beat me at arm wrestling, you're holding me, there's nothing left to do
She attacks and I compromise
And if there's only one left, it'll be the last one, you've got everything of a viper.