Broadway - Jacques Higelin перевод на немецкий

Broadway

Hey, les gamines, v'nez voir ici
Laquelle de vous deux s'est permise
Histoire de frimer sa copine
De graffiter au rouge à lèvres ce truc débile
Sur le pare-brise de ma Studbaker
"Jacky, j' t'adore, j'attends plus qu' toi
Vendredi soir en bas d' chez moi"
Ça veut dire quoi ça?

Hey, les frangines, j' vous cause
Rita la folle, Lola Be-bop
Toujours à me taxer d'une clope
Chaque fois que j' dégraisse ma carabine
Incroyable!

Quoi? De quoi?
J' tiens pas mes promesses!
Allez, grimpez dans la caisse
Rita derrière, Lola devant
Arrêtez vos conneries
Les vingt-quatre heures du Mans
C'est pas pour les gonzesses
Fous-toi mon blouson sous les fesses
Lâche l'accélérateur
Pas l' volant
Desserre le frein
Tire le starter! Tire!
Mais non! Ça c'est les essuie-glaces, oh putain!

Clignotant, première, débraye, stop!
Lola! On est en plein sur le trottoir
Fais gaffe! Le clébard de la vieille! Le clebs! La vieille!
Attention derrière les poubelles, les gnards, l'aveugle!
À gauche, le lampadaire, le...! Braque
Ouf! Ça passe, merci Gabriel

Hey, Lola
Mon p'tit cœur
Tu sais sur quoi j'ai flashé la première fois que j' t'ai vue?
La couleur de ta mèche
Presque aussi rouge que tous les feux qu'on vient d' brûler

Eh Rita! Fais pas la gueule, t'es jalouse ou quoi?
Qu'est-ce tu dis? J'entends pas, hou la la, j' suis vert
Ah, j' te dis pas l'hystérie à l'arrière, ha, ha
C'est le rodéo des mouflons d' l'Arizona
Mate les keufs dans l' rétro
J' me vois déjà la boule à zéro

Accélère
T'occupe
Déboule
À fond la caisse

Au carrefour
À droite
Devant l' bus
Braque!
Redresse!

T'es si jolie, Lola Be-Bop
À s'en faire sauter la cervelle
Péter l' caisson, sucer la moelle
J' comprends vraiment pas pourquoi
Le bon Dieu t'a faite si belle
Si c'est pour filer ta jeunesse
À toute cette bande de ramollis
Qui passent les trois-quarts de leur vie
À l'étaler sur le comptoir
Déchirés du matin jusqu'au soir
Des loques
Des ploucs
Fonce dans l' tas!
Fonce dans l' tas!
Y en n'a pas un qui vaille la peine
Oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh bébé
J' vois vraiment pas c' qui t'empêche
Klaxonne! Attaque!
Plus vite! Déboîte!
Ça dérape, freine! Trop tard!
Droit dans la vitrine
Attention
Ça va faire
Scratch!

Broadway

Hey, Mädels, kommt mal her
Welche von euch beiden hat es sich erlaubt
Um ihrer Freundin zu imponieren
Diesen blöden Spruch mit Lippenstift zu schmieren
Auf die Windschutzscheibe meines Studebakers
"Jacky, ich bete dich an, ich warte nur auf dich
Freitagabend unten bei mir"
Was soll das heißen?

Hey, Mädels, ich rede mit euch
Rita die Verrückte, Lola Be-bop
Immer schnorrt ihr mich um 'ne Kippe an
Jedes Mal, wenn ich mein Gewehr putze
Unglaublich!

Was? Wovon redest du?
Ich halte meine Versprechen nicht!
Los, steigt in die Karre
Rita nach hinten, Lola nach vorne
Hört auf mit eurem Blödsinn
Die vierundzwanzig Stunden von Le Mans
Sind nichts für Mädels
Leg dir meine Jacke unter den Hintern
Lass das Gaspedal los
Nicht das Lenkrad
Löse die Handbremse
Zieh den Choke! Zieh!
Aber nein! Das sind die Scheibenwischer, oh verdammt!

Blinker, erster Gang, auskuppeln, Stopp!
Lola! Wir sind mitten auf dem Bürgersteig
Pass auf! Der Köter der Alten! Der Köter! Die Alte!
Achtung hinter den Mülltonnen, die Gören, der Blinde!
Links, die Laterne, die...! Lenk ein
Puh! Es passt, danke Gabriel

Hey, Lola
Mein Herzchen
Weißt du, worauf ich abgefahren bin, als ich dich das erste Mal sah?
Die Farbe deiner Strähne
Fast so rot wie all die Ampeln, die wir gerade überfahren haben

Eh Rita! Schmolle nicht, bist du eifersüchtig oder was?
Was sagst du? Ich hör nichts, oh la la, ich bin sauer
Ah, ich sag dir, die Hysterie hinten, ha, ha
Das ist das Rodeo der Mufflons von Arizona
Schau die Bullen im Rückspiegel
Ich seh mich schon mit Glatze

Gib Gas
Kümmer dich nicht drum
Rase los
Mit Vollgas

An der Kreuzung
Nach rechts
Vor den Bus
Lenk ein!
Zieh gerade!

Du bist so hübsch, Lola Be-Bop
Zum Verstand verlieren
Den Kasten sprengen, das Mark aussaugen
Ich versteh wirklich nicht, warum
Der liebe Gott dich so schön gemacht hat
Wenn es dafür ist, deine Jugend zu vergeuden
An diese ganze Bande von Weicheiern
Die drei Viertel ihres Lebens damit verbringen
Sich am Tresen breitzumachen
Von morgens bis abends zugedröhnt
Lumpen
Proleten
Fahr rein da!
Fahr rein da!
Da ist keiner dabei, der es wert ist
Oh Baby, oh Baby, oh Baby, oh Baby, oh Baby
Ich seh wirklich nicht, was dich daran hindert
Hup! Greif an!
Schneller! Scher aus!
Es schleudert, bremse! Zu spät!
Direkt ins Schaufenster
Achtung
Gleich macht es
Krach!