Текст и перевод песни Jacques Higelin - Broadway

Broadway

Hey, les gamines, v'nez voir ici
Laquelle de vous deux s'est permise
Histoire de frimer sa copine
De graffiter au rouge à lèvres ce truc débile
Sur le pare-brise de ma Studbaker
"Jacky, j' t'adore, j'attends plus qu' toi
Vendredi soir en bas d' chez moi"
Ça veut dire quoi ça?

Hey, les frangines, j' vous cause
Rita la folle, Lola Be-bop
Toujours à me taxer d'une clope
Chaque fois que j' dégraisse ma carabine
Incroyable!

Quoi? De quoi?
J' tiens pas mes promesses!
Allez, grimpez dans la caisse
Rita derrière, Lola devant
Arrêtez vos conneries
Les vingt-quatre heures du Mans
C'est pas pour les gonzesses
Fous-toi mon blouson sous les fesses
Lâche l'accélérateur
Pas l' volant
Desserre le frein
Tire le starter! Tire!
Mais non! Ça c'est les essuie-glaces, oh putain!

Clignotant, première, débraye, stop!
Lola! On est en plein sur le trottoir
Fais gaffe! Le clébard de la vieille! Le clebs! La vieille!
Attention derrière les poubelles, les gnards, l'aveugle!
À gauche, le lampadaire, le...! Braque
Ouf! Ça passe, merci Gabriel

Hey, Lola
Mon p'tit cœur
Tu sais sur quoi j'ai flashé la première fois que j' t'ai vue?
La couleur de ta mèche
Presque aussi rouge que tous les feux qu'on vient d' brûler

Eh Rita! Fais pas la gueule, t'es jalouse ou quoi?
Qu'est-ce tu dis? J'entends pas, hou la la, j' suis vert
Ah, j' te dis pas l'hystérie à l'arrière, ha, ha
C'est le rodéo des mouflons d' l'Arizona
Mate les keufs dans l' rétro
J' me vois déjà la boule à zéro

Accélère
T'occupe
Déboule
À fond la caisse

Au carrefour
À droite
Devant l' bus
Braque!
Redresse!

T'es si jolie, Lola Be-Bop
À s'en faire sauter la cervelle
Péter l' caisson, sucer la moelle
J' comprends vraiment pas pourquoi
Le bon Dieu t'a faite si belle
Si c'est pour filer ta jeunesse
À toute cette bande de ramollis
Qui passent les trois-quarts de leur vie
À l'étaler sur le comptoir
Déchirés du matin jusqu'au soir
Des loques
Des ploucs
Fonce dans l' tas!
Fonce dans l' tas!
Y en n'a pas un qui vaille la peine
Oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh bébé
J' vois vraiment pas c' qui t'empêche
Klaxonne! Attaque!
Plus vite! Déboîte!
Ça dérape, freine! Trop tard!
Droit dans la vitrine
Attention
Ça va faire
Scratch!

Broadway

Hey, baby, come over here
Which one of you two who dared
Just to show off to her friend
To write in lipstick, such a silly thing
On the windshield of my Studbaker
"Jacky, I adore you, I'm waiting for you
Friday night at my place"
What does that mean?

Hey, ladies, I'm talking to you
Rita the crazy, Lola Be-bop
Always asking me for a cigarette
Every time I clean my gun
Unbelievable!

What? What's that?
I don't keep my promises!
Come on, get in the car
Rita in the back, Lola in front
Stop your silly games
The 24 Hours of Le Mans
It's not for girls
Put on my jacket under your butt
Release the accelerator
Not the steering wheel
Release the brake
Pull the choke! Pull it!
But no! That's the windshield wipers, oh damn!

Turn signal, first gear, clutch, stop!
Lola! We're right on the sidewalk
Watch out! The old lady's dog! The dog! The old lady!
Beware behind the garbage cans, the guys, the blind man!
To the left, the lamppost, the...! Swerve
Whew! We made it, thank you Gabriel

Hey, Lola
My little heart
You know what I noticed the first time I saw you?
The color of your hair
Almost as red as all the lights we've just run

Hey Rita! Don't pout, are you jealous or what?
What are you saying? I can't hear you, oh my, I'm so high
Oh, I can't tell you the hysteria in the back, ha, ha
It's the rodeo of the Arizona bighorn sheep
Look at the cops in the rearview mirror
I can already see myself with a shaved head

Accelerate
Hold on
Take off
Full speed ahead

At the intersection
To the right
In front of the bus
Swerve!
Straighten up!

You're so gorgeous, Lola Be-Bop
Enough to blow my brains out
Break the crate, suck the marrow
I really don't understand why
God made you so beautiful
If it's to waste your youth
On all this bunch of slackers
Who spend three-quarters of their life
Sprawled out on the counter
Torn apart from morning to night
Rags
Hillbillies
Charge into the pile!
Charge into the pile!
Not a single one is worth it
Oh baby, oh baby, oh baby, oh baby, oh baby
I really don't see what's stopping you
Honk! Attack!
Faster! Overtake!
It's skidding, brake! Too late!
Straight into the window
Beware
It's going to
Scratch!