Текст и перевод песни Jacques Higelin - Broadway

Hey, les gamines, v'nez voir ici
Laquelle de vous deux s'est permise
Histoire de frimer sa copine
De graffiter au rouge à lèvres ce truc débile
Sur le pare-brise de ma Studbaker
"Jacky, j' t'adore, j'attends plus qu' toi
Vendredi soir en bas d' chez moi"
Ça veut dire quoi ça?

Hey, les frangines, j' vous cause
Rita la folle, Lola Be-bop
Toujours à me taxer d'une clope
Chaque fois que j' dégraisse ma carabine
Incroyable!

Quoi? De quoi?
J' tiens pas mes promesses!
Allez, grimpez dans la caisse
Rita derrière, Lola devant
Arrêtez vos conneries
Les vingt-quatre heures du Mans
C'est pas pour les gonzesses
Fous-toi mon blouson sous les fesses
Lâche l'accélérateur
Pas l' volant
Desserre le frein
Tire le starter! Tire!
Mais non! Ça c'est les essuie-glaces, oh putain!

Clignotant, première, débraye, stop!
Lola! On est en plein sur le trottoir
Fais gaffe! Le clébard de la vieille! Le clebs! La vieille!
Attention derrière les poubelles, les gnards, l'aveugle!
À gauche, le lampadaire, le...! Braque
Ouf! Ça passe, merci Gabriel

Hey, Lola
Mon p'tit cœur
Tu sais sur quoi j'ai flashé la première fois que j' t'ai vue?
La couleur de ta mèche
Presque aussi rouge que tous les feux qu'on vient d' brûler

Eh Rita! Fais pas la gueule, t'es jalouse ou quoi?
Qu'est-ce tu dis? J'entends pas, hou la la, j' suis vert
Ah, j' te dis pas l'hystérie à l'arrière, ha, ha
C'est le rodéo des mouflons d' l'Arizona
Mate les keufs dans l' rétro
J' me vois déjà la boule à zéro

Accélère
T'occupe
Déboule
À fond la caisse

Au carrefour
À droite
Devant l' bus
Braque!
Redresse!

T'es si jolie, Lola Be-Bop
À s'en faire sauter la cervelle
Péter l' caisson, sucer la moelle
J' comprends vraiment pas pourquoi
Le bon Dieu t'a faite si belle
Si c'est pour filer ta jeunesse
À toute cette bande de ramollis
Qui passent les trois-quarts de leur vie
À l'étaler sur le comptoir
Déchirés du matin jusqu'au soir
Des loques
Des ploucs
Fonce dans l' tas!
Fonce dans l' tas!
Y en n'a pas un qui vaille la peine
Oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh bébé, oh bébé
J' vois vraiment pas c' qui t'empêche
Klaxonne! Attaque!
Plus vite! Déboîte!
Ça dérape, freine! Trop tard!
Droit dans la vitrine
Attention
Ça va faire
Scratch!

Эй, девочки, идите сюда и посмотрите, кто из вас двоих позволил себе

История о том, как выставить напоказ свою девушку
От граффити до помады-все это глупо
На лобовом стекле моего Студбейкера.
"Джеки, Я люблю тебя, я жду тебя
не только в пятницу вечером у себя дома"
Что это значит?

Эй, братаны, я вас вызываю
Сумасшедшая Рита, Лола Бе-боп
всегда облагает меня налогом на сигареты
Каждый раз, когда я обезжириваю свой карабин,
Невероятно!

Чего? О чем?
Я не сдержу своих обещаний!
Давай, залезай в ящик.
Рита сзади, Лола впереди
Прекрати нести чушь.
Двадцать четыре часа Ле-Мана
Это не для цыпочек,
Трахни себя в моей куртке под задницей
Отпусти педаль газа
Не за рулем
Ослабляет тормоз
Нажми на стартер! Тяни!
Но нет! Это дворники, черт возьми!

Сигнал поворота, первый, отключение, стоп!
Лола! Мы стоим прямо на тротуаре.
Будь осторожен! Клобук старой девы! Ле клебс! Старуха!
Осторожно, за мусорными баками, уроды, слепой!
Налево, к фонарному столбу, к...! Ограбление
Ух Ты! Это проходит, спасибо, Габриэль

Привет, Лола.
Мое маленькое сердечко
Знаешь, что меня поразило в первый раз, когда я тебя увидел?
Цвет твоей пряди
Почти такой же красный, как все огни, которые мы только что сожгли.

Эй, Рита! Не дуйся, ты ревнуешь или что?
Что ты говоришь? Я не слышу, Хоу-ля-ля, я зеленый
Ах, я не говорю тебе, что сзади истерика, ха, ха,
это Родео аризонских муфлонов
Приятель Ле кефс данс в ретро
Я уже вижу себя на нулевом уровне

Ускоряю
Займись собой.
Разворачивается
Полностью в кассе

На распутье
Направо
Перед автобусом
брак!
Выпрямись!

Ты такая красивая, Лола Бе-боп
Чтобы вышибить себе мозги
Пердеж в ящике, соси костный мозг
Я действительно не понимаю, почему
Добрый Бог сделал тебя такой красивой
Если это для того, чтобы провести твою молодость
За всю эту кучу размягченных
Которые проводят три четверти своей жизни
Разложить на прилавке
Разорванные с утра до вечера
Гнилец
Деревенщина
Беги в кучу!
Беги в кучу!
Ни один из них не стоит того
О, детка, О, детка, О, детка, О, детка, О, детка
Я действительно не вижу, кто тебе мешает
сигналить! Фас!
Быстрее!быстрее! Расстегни молнию!
Тормози, тормози, тормози! Слишком поздно!
Прямо в витрине
Внимание
Это сделает
Царапина!