Cet enfant que je t'avais fait - Brigitte Fontaine , Jacques Higelin перевод на немецкий

Cet enfant que je t'avais fait

Cet enfant que je t'avais fait
Pas le premier mais le second
Te souviens-tu
Où l'as-tu mis, qu'en as-tu fait
Celui dont j'aimais tant le nom
Te souviens-tu

Offrez-moi une cigarette
J'aime la forme de vos mains
Que disiez-vous
Caressez-moi encore la tête
J'ai tout mon temps jusqu'à demain
Que disiez-vous

Mais cet enfant, où l'as-tu mis
Tu ne fais attention à rien
Te souviens-tu
Il ne fait pas chaud aujourd'hui
L'enfant doit avoir froid ou faim
Te souviens-tu

Vous êtes tout à fait mon type
Vous devez être très ardent
Que disiez-vous
Je crois que je n'ai plus la grippe
Voulez-vous monter un moment
Que disiez-vous

Mais je t'en supplie, souviens-toi
Où as-tu mis ce bel enfant
Te souviens-tu
Je l'avais fait rien que pour toi
Ce bel enfant au corps tout blanc
Te souviens-tu

Ah vraiment tous mes compliments
Mais arrêtez je vous en prie
Je n'en puis plus
Vous êtes tout à fait charmant
Mais ça suffit pour aujourd'hui
Que disiez-vous

Dieses Kind, das ich dir gemacht hatte

Dieses Kind, das ich dir gemacht hatte
Nicht das erste, aber das zweite
Erinnerst du dich?
Wo hast du es hingelegt, was hast du damit gemacht?
Das, dessen Namen ich so sehr liebte
Erinnerst du dich?

Biete mir eine Zigarette an
Ich mag die Form deiner Hände
Was sagtest du?
Streichle mir noch den Kopf
Ich habe alle Zeit bis morgen
Was sagtest du?

Aber dieses Kind, wo hast du es hingelegt?
Du passt auf nichts auf
Erinnerst du dich?
Es ist nicht warm heute
Das Kind muss frieren oder Hunger haben
Erinnerst du dich?

Du bist ganz mein Typ
Du musst sehr leidenschaftlich sein
Was sagtest du?
Ich glaube, ich habe die Grippe nicht mehr
Willst du einen Moment hochkommen?
Was sagtest du?

Aber ich flehe dich an, erinnere dich
Wo hast du dieses schöne Kind hingelegt?
Erinnerst du dich?
Ich hatte es nur für dich gemacht
Dieses schöne Kind mit dem ganz weißen Körper
Erinnerst du dich?

Ah wirklich, alle meine Komplimente
Aber hör auf, ich bitte dich
Ich kann nicht mehr
Du bist ganz reizend
Aber das reicht für heute
Was sagtest du?