Chambre sous les toits - Jacques Higelin перевод на немецкий

Chambre sous les toits

C'est un soir où les fleurs du mal s'ouvrent et se pavanent
Dans la chambre noire des peines de coeur
Un soir où l'en vendrai son âme au diable ou à Dieu
Pour un sourire, une larme, envolée du chant d'un violon tsigane

Chambre sous les toits
Chambre sous les nues

Un amour sur perd
Un autre revient sur ses pas

Chambre sous les nues
Chambre sous les toits

Une voix dans la rue fredonne un air que je ne connais pas
Devant le rideau de fer d'un cabaret hongrois
Deux ombres enlacées échangent un long baiser

C'est un soir éternel chagrin ou le corps se pâme
Dans les bras d'un désespoir sans fin
Un soir ou la beauté fatale hypnotise ses proies
Amoureuse aveuglée par l'éclat du soleil noir, les fleurs du mal

Chambre sous les toits
Chambre sous les nues
Je n'entends plus l'appel de ta voix
Chambre sous les nues

Chambre sous les toits
Au coin de la rue quelq'un siffle un air que je ne connais pas
Devant le rideau de fer d'un cabaret hongrois
Deux ombres enlacées échangent un long baiser

Viens ma lionne, viens
Te faire les griffes sur ma peau
Ployer ta nuque tendre, offrande au bourreau
Sous l'orage anthropophage de mes crocs

Viens ma lionne, viens
Te faire les griffes sur ma peau
Ployer ta nuque tendre, offrande au bourreau
Sous l'orage anthropophage de mes crocs

Zimmer unter den Dächern

Es ist ein Abend, an dem die Blumen des Bösen sich öffnen und stolzieren
Im dunklen Zimmer des Herzenskummers
Ein Abend, an dem man seine Seele dem Teufel oder Gott verkaufen würde
Für ein Lächeln, eine Träne, getragen vom Gesang einer Zigeunergeige

Zimmer unter den Dächern
Zimmer unter den Wolken

Eine Liebe geht verloren
Eine andere kehrt zurück

Zimmer unter den Wolken
Zimmer unter den Dächern

Eine Stimme auf der Straße summt eine Melodie, die ich nicht kenne
Vor dem eisernen Vorhang eines ungarischen Kabaretts
Zwei umschlungene Schatten tauschen einen langen Kuss

Es ist ein Abend ewigen Kummers, an dem der Körper schmachtet
In den Armen einer endlosen Verzweiflung
Ein Abend, an dem die fatale Schönheit ihre Beute hypnotisiert
Verliebte, geblendet vom Glanz der schwarzen Sonne, die Blumen des Bösen

Zimmer unter den Dächern
Zimmer unter den Wolken
Ich höre den Ruf deiner Stimme nicht mehr
Zimmer unter den Wolken

Zimmer unter den Dächern
An der Straßenecke pfeift jemand eine Melodie, die ich nicht kenne
Vor dem eisernen Vorhang eines ungarischen Kabaretts
Zwei umschlungene Schatten tauschen einen langen Kuss

Komm meine Löwin, komm
Um deine Krallen auf meiner Haut zu wetzen
Deinen zarten Nacken zu beugen, als Opfergabe für den Henker
Unter dem menschenfressenden Gewitter meiner Reißzähne

Komm meine Löwin, komm
Um deine Krallen auf meiner Haut zu wetzen
Deinen zarten Nacken zu beugen, als Opfergabe für den Henker
Unter dem menschenfressenden Gewitter meiner Reißzähne