Текст и перевод песни Jacques Higelin - Chambre sous les toits

Chambre sous les toits

C'est un soir où les fleurs du mal s'ouvrent et se pavanent
Dans la chambre noire des peines de coeur
Un soir où l'en vendrai son âme au diable ou à Dieu
Pour un sourire, une larme, envolée du chant d'un violon tsigane

Chambre sous les toits
Chambre sous les nues

Un amour sur perd
Un autre revient sur ses pas

Chambre sous les nues
Chambre sous les toits

Une voix dans la rue fredonne un air que je ne connais pas
Devant le rideau de fer d'un cabaret hongrois
Deux ombres enlacées échangent un long baiser

C'est un soir éternel chagrin ou le corps se pâme
Dans les bras d'un désespoir sans fin
Un soir ou la beauté fatale hypnotise ses proies
Amoureuse aveuglée par l'éclat du soleil noir, les fleurs du mal

Chambre sous les toits
Chambre sous les nues
Je n'entends plus l'appel de ta voix
Chambre sous les nues

Chambre sous les toits
Au coin de la rue quelq'un siffle un air que je ne connais pas
Devant le rideau de fer d'un cabaret hongrois
Deux ombres enlacées échangent un long baiser

Viens ma lionne, viens
Te faire les griffes sur ma peau
Ployer ta nuque tendre, offrande au bourreau
Sous l'orage anthropophage de mes crocs

Viens ma lionne, viens
Te faire les griffes sur ma peau
Ployer ta nuque tendre, offrande au bourreau
Sous l'orage anthropophage de mes crocs

Room Under the Rooftops

It's an evening when the flowers of evil bloom and strut
In the dark room of heartaches
An evening when one would sell his soul to the devil or to God
For a smile, a tear, flown from the song of a gypsy violin

Room under the rooftops
Room under the clouds

A love is lost
Another returns on his tracks

Room under the clouds
Room under the rooftops

A voice in the street hums a tune I don't know
In front of the iron curtain of a Hungarian cabaret
Two shadows entwined exchange a long kiss

It's an eternally sorrowful evening where the body faints
In the arms of an endless despair
An evening where the fatal beauty hypnotizes its prey
Lover blinded by the glare of the dark sun, the flowers of evil

Room under the rooftops
Room under the clouds
I no longer hear the call of your voice
Room under the clouds

Room under the rooftops
At the street corner someone whistles a tune I don't know
In front of the iron curtain of a Hungarian cabaret
Two shadows entwined exchange a long kiss

Come my lioness, come
To rake your claws on my skin
To bow your tender neck, an offering to the executioner
Under the anthropophagic storm of my fangs

Come my lioness, come
To rake your claws on my skin
To bow your tender neck, an offering to the executioner
Under the anthropophagic storm of my fangs