Chanson - Jacques Higelinперевод на немецкий

Chanson

Lied

Belle come une fleur qui s'ouvre

Schön wie eine Blume, die sich öffnet

Aux premiers rayons du soleil levant

Den ersten Strahlen der aufgehenden Sonne

Comme ces fruits mûrs que l'on trouve

Wie diese reifen Früchte, die man findet

Dans les pays où le sable et le vent

In den Ländern, wo der Sand und der Wind

Emportent le chant des nomades

Den Gesang der Nomaden davontragen

J'étais qu'un voleur de femmes

Ich war nur ein Frauendieb

Un mauvais garçon de trop

Ein böser Junge zu viel

Brûlé jusqu'au fond de l'âme

Verbrannt bis tief in die Seele hinein

Par le démon qu'elle a gravé sous ma peau

Vom Dämon, den sie unter meine Haut graviert hat

Le premier soir où je l'ai vue danser

Am ersten Abend, als ich sie tanzen sah

Des larmes pleins les yeux

Mit Tränen in den Augen

Vois

Sieh

Comme les étoiles

Wie die Sterne

Sont indifférentes au chagrin

Gleichgültig gegenüber dem Kummer sind

Au bien au mal

Gegenüber Gut und Böse

À la lumière du matin

Gegenüber dem Morgenlicht

Dès que nous aurons franchi

Sobald wir überschritten haben werden

Le seuil de notre vie

Die Schwelle unseres Lebens

Que restera-t-il de nos peines de coeur?

Was wird von unserem Herzschmerz bleiben?

De nos douleurs passagères?

Von unseren vergänglichen Schmerzen?

Aujourd'hui tu pleures la fin d'un amour

Heute weinst du über das Ende einer Liebe

Demain, ou dans une heure, ce sera mon tour

Morgen, oder in einer Stunde, bin ich an der Reihe

D'avoir mal

Schmerz zu haben

Libre comme un feu qui danse

Frei wie ein tanzendes Feuer

Encouragé par le souffle du vent

Angespornt vom Atem des Windes

J'ai retrouvé mon errance

Ich habe meine Wanderschaft wiedergefunden

Qui m'attendait sous un ciel criblé d'étoiles

Die unter einem sternenübersäten Himmel auf mich wartete

Sanglée de ténèbres et le mors aux dents

Von Finsternis umgürtet und das Gebiss zwischen den Zähnen

N'attendant qu'un signal

Nur auf ein Zeichen wartend