Chaud, chaud bizness-show - Jacques Higelin перевод на немецкий

Chaud, chaud bizness-show

La gueule à feu, à sang
Et le diable dans la peau
La langue entre les crocs
Le cerveau bourré de flan
Tu débarques un matin
Dans cette cité d'enfer
Mais accroche-toi bien mon frère
Y a plus un os pour ton chien

Chaud, chaud, t'as eu chaud
L'amicale du trottoir
T'a fait savoir
Que t'es pas l' seul
Chaud, chaud, t'as eu chaud
Ils t'ont laissé le choix
Crever ou bien fermer ta gueule

Pendant dix ou quinze ans
Tu plonges après le casse-dalle
Épais comme un cure-dent
On te balance à la cale
Y a tellement d' rats là-d'dans
Qui claquent du bec dans leur trou
À la prochaine escale
Casse-toi mais rate pas ton coup

Chaud, chaud, t'as eu chaud
Le syndicat du bizness
Cherche un mec
Qui renfloue ses caisses
Chaud, chaud, t'as eu chaud
Prépare ton cerveau, mec
On n'attend plus qu' toi pour la messe

Tu craches ton numéro
Un chargeur dans l'estomac
Bien calé sur ton dos
Le délégué d' la mafia
C'est qui ce zonard-là?
Il va faire chialer la presse
Collez-lui un crachoir
Et tenez-le bien en laisse

Chaud, chaud, bizness show
Un tube dans le juke-box
T'es qu'une star
Qui bosse pour le fric
Chaud, chaud, bizness show
Te v'là sorti d' la masse
Garde la tête hors de l'eau

Heiß, heiß Business-Show

Die Fresse voller Feuer, voller Blut
Und den Teufel im Leib
Die Zunge zwischen den Fängen
Das Hirn voll Pudding
Du tauchst eines Morgens auf
In dieser höllischen Stadt
Aber halt dich gut fest, hörst du
Es gibt keinen Knochen mehr für deinen Hund

Heiß, heiß, dir wurde heiß
Der Freundeskreis vom Bürgersteig
Hat dich wissen lassen
Dass du nicht die Einzige bist
Heiß, heiß, dir wurde heiß
Sie haben dir die Wahl gelassen
Verrecken oder deine Fresse halten

Zehn oder fünfzehn Jahre lang
Schuftest du für den Happen zu essen
Dünn wie ein Zahnstocher
Wirst du in den Laderaum geworfen
Da drin gibt's so viele Ratten
Die in ihrem Loch mit dem Schnabel klappern
Beim nächsten Zwischenstopp
Hau ab, aber vermassel es nicht

Heiß, heiß, dir wurde heiß
Das Geschäftssyndikat
Sucht 'nen Typen
Der seine Kassen wieder füllt
Heiß, heiß, dir wurde heiß
Bereite dein Hirn vor, Kleine
Man wartet nur noch auf dich für die Messe

Du spuckst deine Nummer aus
Ein Magazin im Magen
Gut platziert auf deinem Rücken
Der Abgesandte der Mafia
Wer ist dieser Penner da?
Der wird die Presse zum Heulen bringen
Drückt ihm ein Mikro in die Hand
Und haltet ihn gut an der Leine

Heiß, heiß, Business-Show
Ein Hit in der Jukebox
Du bist nur ein Star
Der für die Kohle schuftet
Heiß, heiß, Business-Show
Da bist du nun raus aus der Masse
Halt den Kopf über Wasser