Ci-gît une star - Jacques Higelin перевод на немецкий

Ci-gît une star

Dans le couloir
Bleu électrique
De la clinique
Git une star
Dehors la brume
Envahit le trottoir
De son grand blouson noir
D'amertume et de spleen

Sur le trottoir
Un grand gosse un peu pâle
Déchire une photo
ça lui fait mal
Le regard qu'elle avait
Quand elle riait
Couchée sur sa moto
Rouge comme du sang chaud

Tous les macs de Pigalle
L'a noyaient de cadeaux
Sauf le p'tit Jim
Qui lui claquait son fric
Dans les bars de Soho
Qu'il était beau
En descendant du ring
Inondé de bravos

Dans le couloir
Bleu électrique
Git uns star
Lèvres ouvertes
Au baiser
Du néant
Elle murmure en souriant
Je t'aime à en mourir.

Hier liegt ein Star

Im blauen Korridor
Elektrischen Lichts
Der Klinik
Liegt ein Star
Draußen der Nebel
Breitet sich auf dem Gehweg aus
Mit seinem großen schwarzen Mantel
Voller Bitterkeit und Schwermut

Auf dem Gehweg
Ein blasser großer Junge
Zerreißt ein Foto
Es tut ihm weh
Der Blick, den sie hatte
Wenn sie lachte
Auf ihrem Motorrad liegend
Rot wie warmes Blut

Alle Zuhälter von Pigalle
Überschütteten sie mit Geschenken
Nur der kleine Jim
Der ihr sein Geld verjubelte
In den Bars von Soho
Wie schön er war
Als er den Ring verließ
Überschüttet mit Bravo-Rufen

Im Korridor
Blaues elektrisches Licht
Liegt ein Star
Lippen geöffnet
Für den Kuss
Des Nichts
Sie flüstert lächelnd
Ich liebe dich bis in den Tod.