Текст и перевод песни Jacques Higelin - Coup de foudre - Live, Paris Zénith, octobre 2010

Coup de foudre - Live, Paris Zénith, octobre 2010

Depuis qu'j'ai croisé dans l'escalier
Du métro aérien
Le sourire enfantin
Aux lèvres d'une beauté printanière
Que la flèche de son regard moqueur
S'est planté dans le mien
Coup de foudre assassin
En plein coeur

Envoi tout droit au septième ciel.
Où l'amour fou m'a donné rendez-vous
Tout en haut de la Tour Eiffel
Vertige amoureux
Baisers qui s'envolent sur les ailes du vent
Serments éternels
Gravés dans le bleu du ciel

C'est pas qu'je t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime.
C'est pas qu'je t'aime t'aime t'aime t'aime.
Mais y'a d'ça!

Comme la p'tite boule bleue
Qui nuit et jour
Tourne autour du soleil
Jour et nuit moi je veille
Sur les étoiles qui brillent dans tes yeux

Sans poser les pieds au sol
On peut faire tous les tours qu'on veut
Sur le grand manège amoureux
Qui nous emmène au septième ciel
Cheveux au vent
Battant des ailes
Dans les courants ascensionnels
Le givre et le gel
La neige et la grêle fondent en pleurs
Le vent nous aveugle
Gravé dans le bleu du ciel

C'est pas qu'je t'aime t'aime t'aime t'aime t'aime.
C'est pas qu'je t'aime t'aime t'aime t'aime.
Mais y'a d'ça!

Mais y'a d'ça!

Je t'aime!
Je t'aime!
Je t'aime!

Удар молнии - Концерт, Париж Зенит, октябрь 2010

С тех пор, как я встретил на лестнице
Надземного метро
Детскую улыбку
На губах весенней красавицы,
Как стрела её насмешливого взгляда
Вонзилась в мой,
Удар молнии, убийственный,
Прямо в сердце

Отправил меня прямиком на седьмое небо.
Где безумная любовь назначила мне свидание
На самой вершине Эйфелевой башни
Любовное головокружение
Поцелуи, улетающие на крыльях ветра
Клятвы вечные
Выгравированные в синеве небес

Это не то, чтобы я тебя люблю, люблю, люблю, люблю, люблю.
Это не то, чтобы я тебя люблю, люблю, люблю, люблю.
Но что-то в этом есть!

Как маленький голубой шарик,
Который ночью и днем
Вращается вокруг солнца,
Днем и ночью я бодрствую,
Любуясь звездами, сияющими в твоих глазах

Не касаясь земли ногами,
Мы можем сделать сколько угодно кругов
На большой любовной карусели,
Которая уносит нас на седьмое небо
Волосы развеваются на ветру
Машем крыльями
В восходящих потоках
Иней и мороз
Снег и град тают в слезах
Ветер слепит нас
Выгравировано в синеве небес

Это не то, чтобы я тебя люблю, люблю, люблю, люблю, люблю.
Это не то, чтобы я тебя люблю, люблю, люблю, люблю.
Но что-то в этом есть!

Но что-то в этом есть!

Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!