Текст и перевод песни Jacques Higelin - Coup de lune

Coup de lune

Ce soir dans la clairière cernée par la forêt,
Se sont réunis, en grand conciliabule,
Les adeptes, les plus sélects, de la secte des insectes.

Nobles et gracieux cancrelats, entrez, entrez dans ma case.
Légères libellules, hannetons dégingandés, touillez la vase, touillez.

Elégantes asphodèles, agitez le bout de vos ailes.
Grillons en smoking, garez vos coccinelles au parking.
Tintinnabulantes tarentules qui déambulez dans mon vestibule,
Serrez les rotules, ça va commencer.

Ce soir, Abélard premier, roi des magiciens,
Va tenter pour vous, de décrocher la lune

Malicieuses limaces et jolis colimaçons, gros cafards, gros crapauds.
Sortez de ma besace chenilles polissonnes et voilez-vous la face.

Doux coléoptères, éphémères papillons,
Alunissez à la lumière de mes hallucinations.

Ce soir dans la clairière, cernée par la forêt,
Se sont réunis, en grand conciliabule,
Les adeptes, les plus sélects, de la secte des insectes.

Moonstruck

Tonight, in the clearing surrounded by the forest,
Have gathered for a grand council,
The most select initiates of the insect sect.

Noble and graceful cockroaches, come, come into my hut.
Weightless dragonflies, lanky cockchafers, stir the mud, stir.

Elegant asphodels, wave the tips of your wings.
Crickets in tuxedos, park your ladybugs in the parking lot.
Tintinnabulating tarantulas, who wander in my vestibule,
Tighten your kneecaps, it's about to begin.

Tonight, Abélard the First, King of Magicians,
Will try for you, to bring down the moon

Malicious slugs and pretty snails, big cockroaches, big toads.
Come out of my knapsack, naughty caterpillars, and hide your faces.

Gentle beetles, ephemeral butterflies,
Land in the light of my hallucinations.

Tonight, in the clearing, surrounded by the forest,
Have gathered for a grand council,
The most select initiates of the insect sect.