Dans mon aéroplane blindé - Jacques Higelin перевод на немецкий

Dans mon aéroplane blindé

Que les amateurs de prodiges
La fleur du meeting aérien
Tout le gratin de la voltige
Gardent leurs casques à la main

Je vais sur l'heure exécuter
Malgré ma sainte horreur du vide
Quelques figures intrépides
Dans mon aéroplane blindé

Suis-je distrait? Moniteur, s'il-vous-plaît
À quoi peut bien servir un manche à balai
Qu'est ce que j'ai dit qui vous fait cet effet?
Le fait que je m'effraie d'affronter
Dans la cabine de pilotage
Tous ces cadrans tous ces leviers
Qui semblent narguer mon courage
Juste au moment de démarrer

(C'est parti)
Mon dieu quel furieux décollage
(Planquez tout fou dangereux)
Dans un rouleau de barbelé
(N'en jetez plus c'est assez)
Pendus au train d'atterrissage
(J'en suis toute retournée)
Quelques curieux décapités
(Quel carnage mes aïeux)
Malgré ce sérieux handicap
(Oh mon glorieux coucou)
On va se taper un petit rase motte
(On s'amuse comme des fous)
Bilan trois cent kilos de carottes
(Épluchées d'un seul coup)
Mon co-pilote a une attaque
(Sauve qui peut lachez tout)
Il a gerbé tout son ragout
Sur les genoux d'un sapeur pompier
Dont on se demande bien ce qu'il fout hein
Dans mon aéroplane blindé
Allez sortez sortez ou alors sifflez

Dans mon aéroplane blindé
Un déluge providentiel
Fait que de belles effarouchées
Cherchent refuge sous mes ailes

Attention les gamines pour le vol du bourdon
Va y avoir du frisson dans l'échine
À fond les gaz on attaque un looping
Juste à la sortie du grand canyon
Hostie de câlice j'ai comme la sensation
D'être un chewing-gum au fond d'un lance-pierre
Manneken Piss, v'là qu'on repart en arrière
Z'ont du monter l'hélice à l'envers
Dans mon aéroplane blindé

Y a qu'à moi que ces trucs là arrivent
Jamais vu ça même au ciné
C'est l'overdose de la dérive
V'là que le moteur a des hoquets
Une merveille de technique
Pour les chandelles et les piqués
Surtout pas de cris hystériques
(Grosse brute)
J'avais prévu en cas de chute
Quelques coupons de toile de jute
Pour me servir de parachute
Qu'est ce qu'elles ont toutes à ricaner?
Ah oui la terre se rapproche
À la vitesse d'un grand V
Prêt pour la dernière taloche

Sous sa fragile sépulture
De toile et de tôle éventrées
Gît un héros de l'aventure
Dans son aéroplane blindé

Hé monsieur dessine-moi une chèvre
Hé monsieur dessine-moi une chèvre
Tu vois pas que j'suis occupé, non
Pourquoi faire? Hein
Bah pour mon mouton, tiens

In meinem gepanzerten Flugzeug

Dass die Liebhaber der Wunder
Die Blume des Luftmeetings
Die ganze Elite der Kunstflieger
Ihre Helme in der Hand halten

Ich werde gleich ausführen
Trotz meiner heiligen Angst vor der Höhe
Einige waghalsige Figuren
In meinem gepanzerten Flugzeug

Bin ich zerstreut? Fluglehrer, bitte
Wozu dient wohl ein Besenstiel
Was habe ich gesagt, das Sie so beeindruckt?
Die Tatsache, dass ich Angst habe
In der Pilotenkabine
All diese Anzeigen all diese Hebel
Die meinen Mut verspotten
Gerade beim Start

(Es geht los)
Mein Gott, was für ein wütender Start
(Versteckt alles verrückt gefährlich)
In einer Rolle Stacheldraht
(Nicht mehr werfen es reicht)
Hängend am Fahrwerk
(Ich bin ganz durcheinander)
Einige neugierige Enthauptete
(Was für ein Gemetzel meine Güte)
Trotz dieses ernsten Handicaps
(Oh mein ruhmreiches Flugzeug)
Werden wir ein bisschen tief fliegen
(Wir amüsieren uns wie Verrückte)
Bilanz dreihundert Kilo Karotten
(In einem Schlag geschält)
Mein Co-Pilot hat einen Anfall
(Rette sich wer kann alles fallen lassen)
Er hat sein Ragout erbrochen
Auf die Knie eines Feuerwehrmanns
Von dem man sich fragt, was er tut
In meinem gepanzerten Flugzeug
Na los raus hier oder pfeift

In meinem gepanzerten Flugzeug
Ein providentieller Wolkenbruch
Sorgt dafür, dass schöne Erschrockene
Unter meinen Flügeln Schutz suchen

Achtung Mädels für den Hummelflug
Gibt es Gänsehaut im Rücken
Vollgas wir greifen einen Looping an
Gerade am Ausgang des großen Canyons
Heilige Scheiße ich habe das Gefühl
Ein Kaugummi in einer Schleuder zu sein
Manneken Piss jetzt geht's rückwärts
Die haben den Propeller verkehrt herum montiert
In meinem gepanzerten Flugzeug

Nur mir passieren solche Sachen
Nie gesehen nicht mal im Kino
Es ist die Überdosis Abweichung
Jetzt hat der Motor Schluckauf
Ein Wunder der Technik
Für Kerzen und Sturzflüge
Auf keinen Fall hysterische Schreie
(Großer Bulle)
Ich hatte für den Fall eines Sturzes
Ein paar Stücke Jutetuch vorgesehen
Um mir als Fallschirm zu dienen
Was haben sie alle zu kichern?
Ah ja die Erde nähert sich
Mit der Geschwindigkeit eines großen V
Bereit für den letzten Schlag

Unter seiner fragilen Grabstätte
Aus zerfetzter Leinwand und Blech
Liegt ein Abenteuerheld
In seinem gepanzerten Flugzeug

He Sie, zeichnen Sie mir eine Ziege
He Sie, zeichnen Sie mir eine Ziege
Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
Wozu? Hm?
Na für mein Schaf, klar