Текст и перевод песни Jacques Higelin - Dans mon aéroplane blindé

Dans mon aéroplane blindé

Que les amateurs de prodiges
La fleur du meeting aérien
Tout le gratin de la voltige
Gardent leurs casques à la main

Je vais sur l'heure exécuter
Malgré ma sainte horreur du vide
Quelques figures intrépides
Dans mon aéroplane blindé

Suis-je distrait? Moniteur, s'il-vous-plaît
À quoi peut bien servir un manche à balai
Qu'est ce que j'ai dit qui vous fait cet effet?
Le fait que je m'effraie d'affronter
Dans la cabine de pilotage
Tous ces cadrans tous ces leviers
Qui semblent narguer mon courage
Juste au moment de démarrer

(C'est parti)
Mon dieu quel furieux décollage
(Planquez tout fou dangereux)
Dans un rouleau de barbelé
(N'en jetez plus c'est assez)
Pendus au train d'atterrissage
(J'en suis toute retournée)
Quelques curieux décapités
(Quel carnage mes aïeux)
Malgré ce sérieux handicap
(Oh mon glorieux coucou)
On va se taper un petit rase motte
(On s'amuse comme des fous)
Bilan trois cent kilos de carottes
(Épluchées d'un seul coup)
Mon co-pilote a une attaque
(Sauve qui peut lachez tout)
Il a gerbé tout son ragout
Sur les genoux d'un sapeur pompier
Dont on se demande bien ce qu'il fout hein
Dans mon aéroplane blindé
Allez sortez sortez ou alors sifflez

Dans mon aéroplane blindé
Un déluge providentiel
Fait que de belles effarouchées
Cherchent refuge sous mes ailes

Attention les gamines pour le vol du bourdon
Va y avoir du frisson dans l'échine
À fond les gaz on attaque un looping
Juste à la sortie du grand canyon
Hostie de câlice j'ai comme la sensation
D'être un chewing-gum au fond d'un lance-pierre
Manneken Piss, v'là qu'on repart en arrière
Z'ont du monter l'hélice à l'envers
Dans mon aéroplane blindé

Y a qu'à moi que ces trucs là arrivent
Jamais vu ça même au ciné
C'est l'overdose de la dérive
V'là que le moteur a des hoquets
Une merveille de technique
Pour les chandelles et les piqués
Surtout pas de cris hystériques
(Grosse brute)
J'avais prévu en cas de chute
Quelques coupons de toile de jute
Pour me servir de parachute
Qu'est ce qu'elles ont toutes à ricaner?
Ah oui la terre se rapproche
À la vitesse d'un grand V
Prêt pour la dernière taloche

Sous sa fragile sépulture
De toile et de tôle éventrées
Gît un héros de l'aventure
Dans son aéroplane blindé

Hé monsieur dessine-moi une chèvre
Hé monsieur dessine-moi une chèvre
Tu vois pas que j'suis occupé, non
Pourquoi faire? Hein
Bah pour mon mouton, tiens

In My Armored Airplane

May all the lovers of wonders
The flower of air shows
All the best in aerobatics
Hold onto their helmets

For soon I will perform
Despite my mortal terror of empty space
A few fearless stunts
In my armored airplane

Am I distracted? Sir, please
What good is a broomstick handle?
What did I say that made you react like that?
The fact that I'm terrified to face
In the cockpit
All these dials and levers
That seem to mock my courage
Right as I'm about to take off

(Here we go)
My God, what a furious takeoff
(Lock up all the crazy ones)
In a roll of barbed wire
(No more, it's enough)
Hanging from the landing gear
(I'm all turned around)
A few curious onlookers decapitated
(What carnage)
Despite this serious handicap
(Oh, my glorious cuckoo)
We're going to do a little buzz job
(We're having such fun)
Result: three hundred kilos of carrots
(Peeled in one go)
My co-pilot is having a heart attack
(Save yourself, drop everything)
He puked all his stew
On the lap of a firefighter
I wonder what he's doing here,
In my armored airplane
Come out, come out, or whistle.

In my armored airplane
A providential downpour
Drenches the frightened girls
Who seek shelter under my wings

Look out, girls, for the flight of the bumblebee
You're going to get a thrill up your spine
Full throttle, we're going to do a loop
Just after coming out of the Grand Canyon
Holy cow, I feel like
A piece of chewing gum in a slingshot
Manneken Pis, here we go again in reverse
They must have put the propeller on backwards
In my armored airplane

Only I have this kind of luck
Never seen anything like it, not even at the movies
It's a drift overdose
Here, the engine is hiccuping
A technical marvel
For climbs and dives
No screaming hysterically
(Big baby)
I had planned in case of a fall
Some pieces of burlap
To use as a parachute
What are they all laughing at?
Oh yeah, the ground is getting closer
At the speed of a V
Ready for the final blow

Under its fragile tomb
Of ripped canvas and metal
Lies an adventurer
In his armored airplane

Hey mister, draw me a goat
Hey mister, draw me a goat
Can't you see I'm busy?
Why?
For my sheep, of course.