Текст и перевод песни Jacques Higelin - Dans mon lit

Dans mon lit

Quand je rentre chez moi le soir
Je me lave les pieds sans retard
Et j'enfile mon pyjama rayé
Pour aller me coucher
Sitôt que je suis dans mes draps
C'est la fin de tous les tracas
Dès que je mets ma tête sur l'oreiller
Je commence à rêver

Il m'arrive des trucs terribles le soir dans mon lit
Je tire des lions comme à la cible et je bouffe des grizzlis
Dans les journaux de la ville
J'ai ma photographie en grand format et
Les femmes s'offrent à moi
J'escalade des montagnes et je bats des records
Je trafique de la came du pôle sud au pôle nord
Et la Reine d'Angleterre
Me suggère de remplacer le Prince Consort
Je franchis le mur du son
Sans ressentir un frisson
Je donne des interviews
Et l'on me trouve un talent fou des salle s entières m'acclament debout
Je suis le premier pilote à prendre la fusée
Qui va porter sur la lune la recette du boeuf braisé
Je suis un vrai surhomme
Je sais voler de succès en succès

L'autre jour j'accours au bureau
Et je raconte tout de go
Les exploits de mon esprit mutin
Devant tous les copains
Y avait Gaby la secrétaire
Qu'écoutait sans en avoir l'air
Et qui murmure oui tout ça c'est merveilleux
Mais je vous propose bien mieux

Il m'arrive un truc terrible ce soir dans mon lit
J'ai le trac c'est infernal je me sens petit petit
Pas question que je dorme
Gaby est là étendue près de moi et
Je suis pas plus fier que ça
Quand ça m'arrivait en rêve je savais comment faire
Je tombais sans coup férir des fille s aux seins de fer
Mais Gaby me regarde
Et ça me fait des trucs dans l'estomac
Elle s'approche un peu
Elle a de grands yeux bleus
Et de longs cheveux blonds
Qui s'entortillent dans les boutons de mon pyjama en toile d'avion
Mais voilà qu'elle m'embrasse et je sens tout tourner
Plus de lion, fini la chasse je suis ratatiné
Adieu mes rêves sages
Plus d'aventure et pourtant je sens bien

Que celle-là recommencera
Demain soir et après demain... Jusqu'à la fin des fins!

В моей постели

Когда я вечером возвращаюсь домой,
Мою ноги без промедления,
И надеваю свою полосатую пижаму,
Чтобы лечь спать.
Как только я оказываюсь в своих простынях,
Все заботы исчезают,
Как только кладу голову на подушку,
Начинаю мечтать.

Со мной происходят невероятные вещи ночью в моей постели.
Я стреляю во львов, как в тире, и ем гризли.
В городских газетах
Моя фотография напечатана крупным планом, и
Женщины предлагают себя мне.
Я взбираюсь на горы и бью рекорды.
Я торгую наркотиками от южного полюса до северного.
И королева Англии
Предлагает мне заменить принца-консорта.
Я преодолеваю звуковой барьер
Не чувствуя ни малейшего трепета.
Я даю интервью,
И все считают меня безумно талантливым, целые залы аплодируют мне стоя.
Я первый пилот, который полетит на ракете,
Которая доставит на Луну рецепт тушеной говядины.
Я настоящий сверхчеловек.
Я знаю, как летать от успеха к успеху.

На днях я прибежал в офис
И сразу же рассказал
О подвигах моего непокорного духа
Перед всеми приятелями.
Там была Габи, секретарша,
Которая слушала, делая вид, что не слушает,
И которая прошептала: "Да, все это замечательно,
Но я могу предложить вам кое-что получше".

Со мной происходит нечто невероятное сегодня вечером в моей постели.
У меня мандраж, это ужасно, я чувствую себя таким маленьким.
Не может быть и речи о сне.
Габи лежит рядом со мной, и
Я совсем не горжусь собой.
Когда мне это снилось, я знал, что делать.
Я без труда покорял девушек с железной грудью.
Но Габи смотрит на меня,
И у меня что-то происходит в животе.
Она немного приближается.
У нее большие голубые глаза
И длинные светлые волосы,
Которые запутываются в пуговицах моей пижамы из авиационного полотна.
Но вот она целует меня, и у меня кружится голова.
Нет больше львов, охота окончена, я съежился.
Прощайте, мои сладкие мечты.
Больше никаких приключений, и все же я чувствую,

Что это повторится
Завтра вечером и послезавтра... До скончания веков!