Текст и перевод песни Jacques Higelin - Elle est si touchante

Elle est si touchante

Elle est si touchante
Qu'autour d'elle tout chante
L'amour de la vie
Si belle et si charmante
Qu'autour d'elle tout s'enchante

Elle est si sensuelle
Que mâles et femelles tombent en extase
Se pâment et se pavanent
Devant sa caravane

Elle est si jolie
Craquante et sexy
Que ses fans adorent
Qu'elle rugisse et qu'elle ose
Suggérer par ses poses
La danse du lion

Qu'est-ce qui la fait bondir
Sauter et rugir
De colère ou de joie
De rage ou de plaisir

L'âme arc boutée
Entre terre et ciel
Qui fait vibrer ses ailes rebelles
Rebelles

Elle est si touchante
Qu'autour d'elle tout chante
La nuit comme le jour
Et parfois si cruelle
Qu'on se flinguerait pour elle

Elle est si vivante
Drôle et désarmante qu'on toucherait du doigt
Ce qui vibre en elle
La toute petite parcelle
De l'âme
Universelle

Elle est si sublime
Que c'est presque un crime
De vouloir l'enfermer
Parfois entre mes bras

Elle est si volage
Si libre et sauvage
Que la mettre en cage est juste impensable

Moi j'aime comme elle est
Comme je la crois
Comme je la sais

Она так трогательна

Она так трогательна,
Что вокруг неё всё поёт
Гимн любви к жизни.
Так прекрасна и очаровательна,
Что вокруг неё всё заколдовано.

Она так чувственна,
Что мужчины и женщины приходят в экстаз,
Млеют и красуются
Перед её караваном.

Она так хороша собой,
Обольстительна и сексуальна,
Что её поклонники обожают,
Когда она рычит и смеет
Своими позами напоминать
Танец льва.

Что заставляет её прыгать,
Скакать и рычать
От гнева или радости,
От ярости или удовольствия?

Душа, натянутая как лук
Между землёй и небом,
Которая заставляет вибрировать её мятежные крылья,
Мятежные.

Она так трогательна,
Что вокруг неё всё поёт
Ночью, как и днём,
И порой так жестока,
Что за неё можно и умереть.

Она так жива,
Забавна и обезоруживающа, что хочется коснуться
Того, что вибрирует в ней,
Крошечной частицы
Души
Вселенской.

Она так прекрасна,
Что это почти преступление —
Желать заключить её
Иногда в своих объятиях.

Она так непостоянна,
Так свободна и дика,
Что посадить её в клетку просто немыслимо.

Я люблю её такой, какая она есть,
Какой я её представляю,
Какой я её знаю.