Excès de zèle - Jacques Higelin перевод на немецкий

Excès de zèle

Les matins clairs
Quand les fées nourricières
Font danser leurs tapis
Sur le rebord des balcons fleuris
Les bras ouverts
Le front auréolé
D'un rayon de lumière
Je rêve au fond de mon lit
L'odeur du café noir, du pain grillé
Réveille au fond de ma mémoire
L'image d'un bonheur léger, léger
Ventre affamé
Je bondis comme un fou
Plonger mes crocs dans les tartines
Et dans le cou
Ah, ah, ah, de la voisine affolée

Accès à tout, excès de zèle
Je m' prends les pieds dans sa poubelle
Et me retrouve sur ses genoux
Les doigts plongés dans l'eau qui bout
Ah! Mais vous êtes fou!
Les matins clairs
Quand les fées nourricières
Vont jeter leurs maris
Du haut de leurs beaux balcons fleuris
Les bras ouverts
Le front auréolé
D'un rayon de lumière
Je rêve au fond de leurs lits
L'odeur du café noir, du pain brûlé
Le chant de l'eau dans la baignoire
Me rend le cœur léger, léger, léger
Eh oui, léger
Corps enflammé
Je bondis tel un fou
Plonger mes crocs dans les tétines
Et dans le cou
De mes voisines affolées

Accès à tout, excès de zèle
Je m' prends les pieds dans leurs dentelles
Et me retrouve sens dessus dessous
Leurs doigts fiévreux serrant mon cou
Ah! Mais vous êtes folles!

Y s' lève le matin
Beaucoup trop tôt le matin

Cot cot cot cot cot cot cot codek
Sortez les poubelles

Y s' lève le matin
Beaucoup trop tôt le matin
Cot cot cot cot cot cot cot codek

Übereifer

An klaren Morgen
Wenn die Ernährungsfeen
Ihre Teppiche tanzen lassen
Auf dem Rand der blumengeschmückten Balkone
Mit offenen Armen
Die Stirn umstrahlt
Von einem Lichtstrahl
Träume ich tief in meinem Bett
Der Duft von schwarzem Kaffee, von geröstetem Brot
Weckt tief in meiner Erinnerung
Das Bild eines leichten, leichten Glücks
Hungriger Bauch
Springe ich wie ein Verrückter auf
Um meine Zähne in die Brote zu schlagen
Und in den Hals
Ah, ah, ah, der erschrockenen Nachbarin

Zugang zu allem, Übereifer
Ich verheddere mich in ihrem Mülleimer
Und finde mich auf ihren Knien wieder
Die Finger eingetaucht ins kochende Wasser
Ah! Aber Sie sind verrückt!
An klaren Morgen
Wenn die Ernährungsfeen
Ihre Ehemänner werfen
Von ihren schönen blumengeschmückten Balkonen herab
Mit offenen Armen
Die Stirn umstrahlt
Von einem Lichtstrahl
Träume ich tief in ihren Betten
Der Duft von schwarzem Kaffee, von verbranntem Brot
Das Rauschen des Wassers in der Badewanne
Macht mein Herz leicht, leicht, leicht
Ach ja, leicht
Entflammter Körper
Springe ich wie ein Verrückter auf
Um meine Zähne in die Brustwarzen zu schlagen
Und in den Hals
Meiner erschrockenen Nachbarinnen

Zugang zu allem, Übereifer
Ich verheddere mich in ihren Spitzen
Und finde mich kopfüber wieder
Ihre fiebrigen Finger umklammern meinen Hals
Ah! Aber ihr seid verrückt!

Er steht morgens auf
Viel zu früh am Morgen

Cot cot cot cot cot cot cot codek
Bringt den Müll raus

Er steht morgens auf
Viel zu früh am Morgen
Cot cot cot cot cot cot cot codek