Текст и перевод песни Jacques Higelin - Habla quoi?

Habla quoi?

Habla espagnol?
Parla italiano?
Spreche deutsch? No No No
Habla qui, habla quoi?
J'ai parlé musique, j'ai parlé danser, p
As de chichis, pas de blabla, pas de salade,
Pas de sérénade, pas tourner autour du pot
Ma tête est malade, parles à mon cul! x 2
Pas d'entourloupette,
De baragouinage, pas de périphrase, pas d'embobinage,
Je suis moins compliqué que toi, je vais droit au but!
Ma tête est malade, parles à mon cul! x 2
Tristes tropiques, tristes touristes,
Colifichets, paquets cadeaux, cigarillos,
Haschisch, taxi, garçon, fillette,
Carte postale, t'as pas cent balles?
Ma tête est malade
Je me ballade, à la Havane,
Je me pavane, comme un coq en pâte, oh, ah ah ah,
En pattes de mouches eh eh ah ouh
Ma tête est malade, parles à mon cul
Tristes touristes, photos, photos,
Camescope, camera, souvenirs, ristorante,
Parler mondial, parles à mon cul,
Je suis venu seul, solo, solo
Estranger dans tous les pays,
Estranger dans toutes les langues, estranger sur la terre, hu hum
Parler quoi? parler mondial?
Pas de marmelade, pas de m'as-tu-vu,
Parles à moncul, ma tête est malade, malade de ton cul
Tu te barres, night-club, cigare,
Rhum et whisky, taxi, hôtel, dernier comptoir,
Habla espagnol, niet!
Parler français, nine!
Speak portuguese, à l'aise,
Oh estranger dans tous les pays, estranger dans toutes les langues,
Estranger sur la terre, hu hum
Parler quoi, parler mondial,
Parler musique, par les gestes, par la danse, par le chant,
Parler avec les mains, parler avec les pieds, parler avec les yeux,
Bouger la lanque, chanter lalangue, siffler, oiseau!
Mais, mais, mais
Parler à tes désirs, avec plaisir,
Parler à ton corps, sans effort,
Parler avec les mains, parler avec les pieds, parler avec les yeux,
Bouger la lanque et tout oublier pour entrer en transe
Ma tête est malade, parles à mon cul,
Ma tête est malade, parles à mon cul,
Parler à ta libido, parles à mon cul
Parler à ta peau, avec ma peau, ah parles à mon cul,
Parler ta langue, sur le bout de ma langue, parles à mon cul
Parler dans tes yeux avec mes yeux, parles à mon cul
Parler de tes reins, ma tête est malade
Avec mon cul, ma tête est malade, rah,
Parler de cul, cul à cul, ma tête est malade
Parler bouche à bouche,
Par les yeux dans les yeux
Par la main dans la main
No comprendo x 3
Stranger in the night, stranger in the city, hasta la vista!

О чем ты говоришь?

Ты говоришь по-испански?
Ты говоришь по-итальянски?
Ты говоришь по-немецки? Нет, нет, нет
О чем ты говоришь, о чем ты говоришь?
Я говорил музыкой, я говорил танцем, б
ез заморочек, без болтовни, без салата,
Без серенад, не ходи вокруг да около
У меня башка болит, говори с моей задницей! x 2
Без уловок,
Без тарабарщины, без перифраз, без тумана,
Я менее сложный, чем ты, я иду прямо к цели!
У меня башка болит, говори с моей задницей! x 2
Печальные тропики, печальные туристы,
Брелоки, подарочные упаковки, сигариллы,
Гашиш, такси, мальчик, девочка,
Открытка, у тебя нет сотки?
У меня башка болит
Я гуляю, по Гаване,
Я хожу как павлин, как сыр в масле катаюсь, о, ах, ах, ах,
Вперед ногами, эх, эх, а, ух
У меня башка болит, говори с моей задницей
Печальные туристы, фото, фото,
Видеокамера, фотоаппарат, сувениры, ресторан,
Говори по-человечески, говори с моей задницей,
Я пришел один, соло, соло
Чужой во всех странах,
Чужой на всех языках, чужой на земле, хм, хм
Говорить что? говорить по-человечески?
Без мармелада, без показухи,
Говори с моей задницей, у меня башка болит, болит от твоей задницы
Ты тусуешься, ночной клуб, сигара,
Ром и виски, такси, отель, последний стакан,
Ты говоришь по-испански, нет!
Говори по-французски, девять!
Говори по-португальски, свободно,
О, чужой во всех странах, чужой на всех языках,
Чужой на земле, хм, хм
Говорить что, говорить по-человечески,
Говорить музыкой, жестами, танцем, пением,
Говорить руками, говорить ногами, говорить глазами,
Двигай языком, пой языком, свисти, птичка!
Но, но, но
Говори со своими желаниями, с удовольствием,
Говори со своим телом, без усилий,
Говорить руками, говорить ногами, говорить глазами,
Двигай языком и забудь обо всем, чтобы войти в транс
У меня башка болит, говори с моей задницей,
У меня башка болит, говори с моей задницей,
Говори со своим либидо, говори с моей задницей
Говори со своей кожей, моей кожей, а, говори с моей задницей,
Говори своим языком, кончиком моего языка, говори с моей задницей
Говори своими глазами с моими глазами, говори с моей задницей
Говори о своих желаниях, у меня башка болит
Своей задницей, у меня башка болит, ах,
Говори о заднице, задница к заднице, у меня башка болит
Говори губами в губы,
Глаза в глаза
Рука об руку
Не понимаю х 3
Незнакомец в ночи, незнакомец в городе, до встречи!