Halloween - Jacques Higelin перевод на немецкий

Halloween

Ce soir dans la forêt sâcrée
J'ai l'honneur de vous saluer
Déesses et magiciennes
Pour moi Mister Jack
Aux lanternes
Manies de l'enfer et du ciel
C'est bonheur inestimable
De vous avoir à ma table
Du grand festin d'Halloween

Ce soir c'est merveille d'abondance
Qu'on allume le feu sâcré
A la gloire du dieu Soleil
Qu'on lève sa coupe d'hydromel
A l'immortelle beauté
De la déesse Dana
Que devant sa grâce souveraine
Druides et guerriers se prosternent
A la lueur des flambeaux d'Halloween

Dans la forêt de Brocéliande
Viendras-tu me voir
Danser de folles sarabandes
Oh toi ma source de jouvence
Dana! je veux dans tes bras
Goûter aux charmes de l'extase
Divine de l'au-delà
D'Halloween

Ce soir
J'aimerais que tu me laisses
Entrevoir
Oh ma déesse
L'étendue de ton pouvoir
Que sous un ciel de démence la magie de ta science
Nous entraîne et nous change
Au royaume des métamorphoses
En amants légendaires qui osent
S'aimer dans l'au-delà
D'Halloween

Toi que j'adore
Délivre-moi de mes errances
Dana! je noierai mon corps
Dans un océan de jouissances
L'aube est cruelle
Qui nous éloigne de l'amour
Dana! la nuit est trop brève
Qui n'était sans doute qu'un rêve
Venu de l'au-delà
D'Halloween
D'Halloween

Halloween

Heute Abend im heiligen Wald
habe ich die Ehre, Euch zu grüßen,
Göttinnen und Zauberinnen.
Ich, Mister Jack
mit den Laternen,
Mächte der Hölle und des Himmels,
es ist ein unschätzbares Glück,
Euch an meiner Tafel zu haben
beim großen Festmahl von Halloween.

Heute Abend ist ein Wunder der Fülle,
man entzünde das heilige Feuer
zu Ehren des Sonnengottes!
Man erhebe seinen Becher Met
auf die unsterbliche Schönheit
der Göttin Dana!
Dass vor ihrer souveränen Gnade
Druiden und Krieger sich niederwerfen
im Schein der Fackeln von Halloween.

Im Wald von Brocéliande,
wirst du kommen, um mich
wilde Sarabanden tanzen zu sehen?
Oh du, meine Quelle der Jugend,
Dana! Ich will in deinen Armen
den Zauber der Ekstase kosten,
Göttliche aus dem Jenseits
von Halloween.

Heute Abend
möchte ich, dass du mich
erblicken lässt,
oh meine Göttin,
das Ausmaß deiner Macht.
Dass unter einem Himmel des Wahnsinns die Magie deiner Kunde
uns mitreißt und uns verwandelt
im Reich der Metamorphosen
in legendäre Liebende, die es wagen,
sich im Jenseits zu lieben
von Halloween.

Du, die ich anbete,
befreie mich von meinen Irrwegen!
Dana! Ich will meinen Körper ertränken
in einem Ozean der Genüsse.
Die Morgendämmerung ist grausam,
die uns von der Liebe entfernt.
Dana! Die Nacht ist zu kurz,
die zweifellos nur ein Traum war,
gekommen aus dem Jenseits
von Halloween.
Von Halloween.