Il n'y a pas de nom pour le repos de son âme - Jacques Higelin перевод на немецкий

Il n'y a pas de nom pour le repos de son âme

Il n'y a pas de nom sur cette croix rouillée
Plantée dans le fourreau du ventre de la terre,
Au fond d'un cimetière abandonné

Qui est né, qui est mort, qui dort sous cette croix?
Quel sort l'a condamné sans regret ni remords
Au secret de l'anonymat?

Depuis combien d'années personne n'est venu
Rendre un dernier salut, fleurir d'une pensée
Celui ou celle qui n'est plus?

Dans le désert de la solitude d'où jamais personne ne revient
Réclamer à l'ingratitude la maigre part du respect qu'on lui doit,
Rien qu'une prière pour le repos de son âme.

La vie, l'amour, la mort sont filles du néant
Que le vent de l'histoire balaie d'un courant d'air
Dans les couloirs de l'infini

Dans le désert de la solitude d'où jamais nul ne revient
Témoigner de l'ingratitude qui l'a abandonné au seuil du tombeau
Sans une prière pour le repos de son âme.

Es gibt keinen Namen für die Ruhe seiner Seele

Kein Name steht auf diesem rostigen Kreuz,
Gestoßen in den Leib der Erde,
Auf einem verlassenen Friedhof.

Wer wurde geboren, wer starb, wer schläft unter diesem Kreuz?
Welches Schicksal verdammte ihn, ohne Bedauern noch Reue,
Zum Geheimnis der Namenlosigkeit?

Seit wie vielen Jahren ist niemand gekommen,
Um einen letzten Gruß zu entbieten, mit einem Gedanken zu schmücken
Jenen oder Jene, der oder die nicht mehr ist?

In der Wüste der Einsamkeit, aus der niemals jemand zurückkehrt,
Um von der Undankbarkeit den kargen Teil des Respekts einzufordern, der ihm/ihr geschuldet wird,
Nur ein Gebet für die Ruhe seiner Seele.

Das Leben, die Liebe, der Tod sind Töchter des Nichts,
Die der Wind der Geschichte mit einem Luftzug hinwegfegt
In den Korridoren der Unendlichkeit.

In der Wüste der Einsamkeit, aus der niemals jemand zurückkehrt,
Um die Undankbarkeit zu bezeugen, die ihn (oder sie) an der Schwelle des Grabes zurückließ,
Ohne ein Gebet für die Ruhe seiner Seele.