Irradié - Jacques Higelin перевод на немецкий

Irradié

Irradie
Irradié,
Irradié, je suis le sage, le fou, le débile.
Je suis du village l'idiot et j'entends les rumeurs de la ville.
J'entends les passages cloutés berçants les piétons sages
Au rythme des feux verts dans le désert des embouteillages.

Irradié, voyageur immobile,
Irradié, je suis le sage, le fou le débile et
Je suis du village l'idiot et j'entends les rumeurs de la ville.
Compagnon des lézards obscènes, je déjeune à minuit
De girafes roties qui battent encore de l'aile
Sous le menton crochu des sorcières malsaines.
Je suis du village l'idiot et j'entends les rumeurs de la ville.

Irradié, voyageur immobile,
Irradié, je suis le sage, le fou le débile.
Je suis du village l'idiot et j'entends les rumeurs de la ville.
Je suis celui qu'on veut, celui qu'on croit,
Celui qu'on voit danser sur les nuages en
Tirant des cordes de ma lyre des sons hallucinants
Qui font bondir les petits du tapir au fond des entonnoirs,
Les soirs où sur eux s'abbattent fièvre et cauchemards.
Je suis la dame en noir, l'elfe tout blanc, je suis le placide éléphant
Qui, ballançant sa trompe à travers la futaie,
Bouffe en rêvant les enfants du chardonneret.

Connaissez-vous la druidesse, la fée qui, d'un coup de baguette, d'un
Abracadabra, fera de moi, éternelle âme en peine, un incarné? Sinon, moi,
Conquérant du vide, je lance mes escouades d'éclairs de brume et de mirages à
L'assaut des galaxies.

Bestrahlt

Bestrahlt
Bestrahlt,
Bestrahlt, ich bin der Weise, der Narr, der Schwachsinnige.
Ich bin des Dorfes Idiot und höre die Gerüchte der Stadt.
Ich höre die gepflasterten Übergänge, die vernünftige Fußgänger wiegen
Im Rhythmus der grünen Lichter in der Wüste der Staus.

Bestrahlt, unbeweglicher Reisender,
Bestrahlt, ich bin der Weise, der Narr, der Schwachsinnige und
Ich bin des Dorfes Idiot und höre die Gerüchte der Stadt.
Gefährte unanständiger Eidechsen, ich esse um Mitternacht
Gebratene Giraffen, die noch mit den Flügeln schlagen
Unter dem krummen Kinn unheilvoller Hexen.
Ich bin des Dorfes Idiot und höre die Gerüchte der Stadt.

Bestrahlt, unbeweglicher Reisender,
Bestrahlt, ich bin der Weise, der Narr, der Schwachsinnige.
Ich bin des Dorfes Idiot und höre die Gerüchte der Stadt.
Ich bin der, den man will, der, den man glaubt,
Der, den man tanzen sieht auf den Wolken, während
Ich von den Saiten meiner Leier halluzinierende Klänge ziehe,
Die die Jungen des Tapirs in den Trichtern springen lassen,
An den Abenden, wenn Fieber und Albträume über sie hereinbrechen.
Ich bin die Dame in Schwarz, der Elf ganz weiß, ich bin der ruhige Elefant,
Der, seine Rüssel schwingend durch den Hochwald,
Im Traum die Kinder des Stieglitzes verschlingt.

Kennst du die Druidin, die Fee, die mit einem Schlag ihres Stabes, einem
Abrakadabra, aus mir, ewige ruhelose Seele, einen Inkarnierten macht? Wenn nicht, ich,
Eroberer der Leere, sende meine Truppen aus Nebelblitzen und Trugbildern zum
Sturm auf die Galaxien.