Текст и перевод песни Jacques Higelin - Irradié

Irradié

Irradie
Irradié,
Irradié, je suis le sage, le fou, le débile.
Je suis du village l'idiot et j'entends les rumeurs de la ville.
J'entends les passages cloutés berçants les piétons sages
Au rythme des feux verts dans le désert des embouteillages.

Irradié, voyageur immobile,
Irradié, je suis le sage, le fou le débile et
Je suis du village l'idiot et j'entends les rumeurs de la ville.
Compagnon des lézards obscènes, je déjeune à minuit
De girafes roties qui battent encore de l'aile
Sous le menton crochu des sorcières malsaines.
Je suis du village l'idiot et j'entends les rumeurs de la ville.

Irradié, voyageur immobile,
Irradié, je suis le sage, le fou le débile.
Je suis du village l'idiot et j'entends les rumeurs de la ville.
Je suis celui qu'on veut, celui qu'on croit,
Celui qu'on voit danser sur les nuages en
Tirant des cordes de ma lyre des sons hallucinants
Qui font bondir les petits du tapir au fond des entonnoirs,
Les soirs où sur eux s'abbattent fièvre et cauchemards.
Je suis la dame en noir, l'elfe tout blanc, je suis le placide éléphant
Qui, ballançant sa trompe à travers la futaie,
Bouffe en rêvant les enfants du chardonneret.

Connaissez-vous la druidesse, la fée qui, d'un coup de baguette, d'un
Abracadabra, fera de moi, éternelle âme en peine, un incarné? Sinon, moi,
Conquérant du vide, je lance mes escouades d'éclairs de brume et de mirages à
L'assaut des galaxies.

Озарённый

Озарённый
Озарённый,
Озарённый, я мудрец, безумец, слабоумный.
Я деревенский дурачок, и слышу я городской шум.
Слышу я пешеходные переходы, убаюкивающие мудрых пешеходов
В ритме зелёных огней, в пустыне пробок.

Озарённый, неподвижный странник,
Озарённый, я мудрец, безумец, слабоумный,
Я деревенский дурачок, и слышу я городской шум.
Сподвижник бесстыжих ящериц, я ужинаю в полночь
Жареной жирафиной, что всё ещё бьёт крылами
Под крючковатым подбородком недобрых ведьм.
Я деревенский дурачок, и слышу я городской шум.

Озарённый, неподвижный странник,
Озарённый, я мудрец, безумец, слабоумный.
Я деревенский дурачок, и слышу я городской шум.
Я тот, кем хотят меня видеть, кем считают,
Кем видят, танцующим на облаках,
Извлекая из струн моей лиры галлюциногенные звуки,
Что заставляют детёнышей тапира прыгать на дне воронок
Вечерами, когда на них обрушиваются лихорадка и кошмары.
Я дама в чёрном, белоснежный эльф, я безмятежный слон,
Который, размахивая хоботом сквозь чащу,
Пожирает во сне птенцов щегла.

Знаешь ли ты друидессу, фею, которая одним взмахом волшебной палочкой,
Одним «Абракадабра» превратит меня, вечно страдающую душу, в воплощённого? Если нет, то я,
Покоритель пустоты, бросаю свои отряды молний, тумана и миражей
На штурм галактик.