J'ai jamais su - Jacques Higelin перевод на немецкий

J'ai jamais su

J'ai jamais su sur quel pied danser avec toi
Jamais su quelle attitude adopter pour m'adapter à ton pas.

Un pas en avant, trois pas en arrière, pas comme si
Pas comme ça, pas comme tout l'monde.

J'ai jamais su sur quel pied danser avec toi
Jamais su quelle attitude adopter pour m'adapter à ton pas.

Tout bonheur que la main n'atteint pas est un leurre.
Tout bonheur que la main n'atteint pas est un leurre.

J'ai jamais su sur quel pied danser avec toi
Toujours raté le corps à corps avec toi.

Si pas docile, pas si facile de tenter le cha-cha-cha parano
Sans qu'tu m'plantes d'un seul regard, deux couteaux dans le dos
Sous les flashs hypnotiques du stroboscope
Tachycardie, j'tombe en syncope
Entre deux grands écarts, duel d'egos, entrechats, mambo

Tout bonheur que la main n'atteint pas est un leurre.
Tout bonheur que la main n'atteint pas est un leurre.

J'ai jamais su sur quel pied danser avec toi
Jamais su quelle attitude adopter pour m'adapter à ton pas.
À ton pas.

Tout bonheur que la main n'atteint pas est un leurre.
Tout bonheur que la main n'atteint pas est un leurre, est un leurre.

J'ai jamais su quel pied danser avec toi, j'ai jamais su.

Ich wusste nie

Ich wusste nie, auf welchem Fuß ich mit dir tanzen sollte
Wusste nie, welche Haltung ich einnehmen sollte, um mich deinem Schritt anzupassen.

Ein Schritt vorwärts, drei Schritte zurück, nicht so
Nicht so, nicht wie alle anderen.

Ich wusste nie, auf welchem Fuß ich mit dir tanzen sollte
Wusste nie, welche Haltung ich einnehmen sollte, um mich deinem Schritt anzupassen.

Jedes Glück, das die Hand nicht greifen kann, ist eine Täuschung.
Jedes Glück, das die Hand nicht greifen kann, ist eine Täuschung.

Ich wusste nie, auf welchem Fuß ich mit dir tanzen sollte
Hab' den Nahkampf mit dir immer verpasst.

Wenn nicht fügsam, nicht so einfach, den paranoiden Cha-Cha-Cha zu versuchen
Ohne dass du mir mit einem einzigen Blick zwei Messer in den Rücken stichst
Unter den hypnotischen Blitzen des Stroboskops
Tachykardie, ich falle in Ohnmacht
Zwischen zwei Spagaten, Duell der Egos, Entrechats, Mambo

Jedes Glück, das die Hand nicht greifen kann, ist eine Täuschung.
Jedes Glück, das die Hand nicht greifen kann, ist eine Täuschung.

Ich wusste nie, auf welchem Fuß ich mit dir tanzen sollte
Wusste nie, welche Haltung ich einnehmen sollte, um mich deinem Schritt anzupassen.
Deinem Schritt.

Jedes Glück, das die Hand nicht greifen kann, ist eine Täuschung.
Jedes Glück, das die Hand nicht greifen kann, ist eine Täuschung, ist eine Täuschung.

Ich wusste nie, auf welchem Fuß ich mit dir tanzen sollte, ich hab's nie gewusst.