J'aime - Jacques Higelin перевод на немецкий

J'aime

Tu serai l'ange et moi le diable
Deux amants au charme impi-
Toyable
L'un et l'autre la proie
D'un mirage indiscible
Esclaves et maitres de leur désir
Ignorant le bien et le mal

Je serai l'ange et toi le diable
Insensibles aux louanges
Aux blames
Du commun des mortels
Deux amants en cavale
évadés de l'enfer et du ciel
Hors la loi du bien et du mal

J'aime me damner dans tes bras
J'aime
Provoquer aux plus extremes
Limites du plaisir
L'impudeur souveraine
De ta féminité
Affolée de désir
Et te voir
Indolente et sereine
A la lueur du jour
Offrir à mon regard

Ta blanche nudité
De ton corps apaisé
Dans les bras de l'amour

Ich liebe

Du wärst der Engel und ich der Teufel
Zwei Liebende mit un-
erbittlichem Charme
Einer des anderen Beute
Einer unaussprechlichen Fata Morgana
Sklaven und Meister ihrer Begierde
Unwissend über Gut und Böse

Ich wäre der Engel und du der Teufel
Unempfindlich gegenüber Lob
Gegenüber Tadel
Der gewöhnlichen Sterblichen
Zwei Liebende auf der Flucht
Entflohen aus Hölle und Himmel
Außerhalb des Gesetzes von Gut und Böse

Ich liebe es, mich in deinen Armen zu verdammen
Ich liebe es
Hervorzurufen bis an die äußersten
Grenzen der Lust
Die souveräne Schamlosigkeit
Deiner Weiblichkeit
Verrückt vor Verlangen
Und dich zu sehen
Träge und gelassen
Im Schein des Tages
Meinem Blick darzubieten

Deine weiße Nacktheit
Deines beruhigten Körpers
In den Armen der Liebe