Текст и перевод песни Jacques Higelin - J'aime

J'aime

Tu serai l'ange et moi le diable
Deux amants au charme impi-
Toyable
L'un et l'autre la proie
D'un mirage indiscible
Esclaves et maitres de leur désir
Ignorant le bien et le mal

Je serai l'ange et toi le diable
Insensibles aux louanges
Aux blames
Du commun des mortels
Deux amants en cavale
évadés de l'enfer et du ciel
Hors la loi du bien et du mal

J'aime me damner dans tes bras
J'aime
Provoquer aux plus extremes
Limites du plaisir
L'impudeur souveraine
De ta féminité
Affolée de désir
Et te voir
Indolente et sereine
A la lueur du jour
Offrir à mon regard

Ta blanche nudité
De ton corps apaisé
Dans les bras de l'amour

Я люблю

Ты будешь ангелом, а я – дьяволом,
Два любовника с неотразимым очарованием,
Неукротимым,
И оба – жертвы
Невыразимого миража,
Рабы и хозяева своего желания,
Не ведающие добра и зла.

Я буду ангелом, а ты – дьяволом,
Равнодушные к похвалам
И к осуждению
Простых смертных,
Два любовника в бегах,
Сбежавшие из ада и из рая,
Вне закона добра и зла.

Я люблю пропадать в твоих объятиях,
Люблю
Доводить до самых крайних
Пределов наслаждения
Властную бесстыдность
Твоей женственности,
Обезумевшей от желания,
И видеть тебя
Легкомысленной и безмятежной
При свете дня,
Дарящей моему взору

Твою белую наготу
Твоего умиротворенного тела
В объятиях любви.