Jack au banjo - Jacques Higelin перевод на немецкий

Jack au banjo

Jack Au Banjo

Sous l'oeil d'un pélican schizophrène qui a fait cadeau au premier de l'an
D'un merlan à sa chienne, Jack s'entraîne à l'harmonica,

Au cas où les cétacés, les baleines, les cachalots et les dauphins
Auraient besoin d'une p'tite rengain', Cap'tain Jack s'entraîne au banjo.

Cet air de pas y toucher, cette fredaine, pour les indigènes et les alcoolos
Le ramène trente ans plus tôt quand Madeleine cirait son banjo.

Elle a tenu dans sa vie bien des rôles, bravé la tôle, frôlé la mort,
Vendu sa beauté, son corps, à des porcs triés sur le tas.

C'est pour ça qu'elle envoie, quand elle danse, comme un lasso autour du
Soleil,
Un rappel de l'enfance qui la rend de plus en plus belle.

En deux mots, le courage de vivre au large des écriteaux,
Sans héros, sans message, que celui de Jack au banjo.

Juste une envie de rire comme un cerf-volant dans le ciel,
Un appel de la vie qui la rend de plus en plus belle.

Jack am Banjo

Jack Am Banjo

Unter dem Auge eines schizophrenen Pelikans, der am ersten Tag des Jahres
Seiner Hündin einen Wittling geschenkt hat, übt Jack Mundharmonika,

Falls die Cetaceen, die Wale, die Pottwale und die Delfine
Ein kleines Liedchen bräuchten, übt Käpt'n Jack am Banjo.

Diese scheinbar harmlose Art, diese Eskapade, für die Einheimischen und die Trinker
Bringt ihn dreißig Jahre zurück, als Madeleine sein Banjo polierte.

Sie hat in ihrem Leben viele Rollen gespielt, dem Knast getrotzt, den Tod gestreift,
Ihre Schönheit, ihren Körper an Schweine verkauft, die auf der Stelle ausgewählt wurden.

Deshalb wirft sie, wenn sie tanzt, wie ein Lasso um die
Sonne,
Eine Erinnerung an die Kindheit, die sie immer schöner macht.

Kurz gesagt, der Mut, jenseits der Vorschriften zu leben,
Ohne Helden, ohne Botschaft, außer der von Jack am Banjo.

Nur die Lust zu lachen wie ein Drachen am Himmel,
Ein Ruf des Lebens, der sie immer schöner macht.