Je ne sais - Jacques Higelin перевод на немецкий

Je ne sais

Te crois-tu assez fort
Pour franchir sans trembler
Le seuil du temple de la mort?

Nul ne sait
Quand vient le temps de mourir
S'il est prêt
Pour le grand voyage
Où l'âme
Des damnés
Court le risque de s'égarer
Dans les méandres du néant
Au-delà
De la frontière étoilée

Et mon cœur se serre
Et mon cœur

(Je ne sais si je te reverrai)
(Je ne sais)

Dans ce dédale des corps
Où rêvent encore les masques
Des gisants

Je ne sais si je te reverrai
Je ne sais si je te reverrai
Danser dans mon jardin secret

Ich weiß nicht

Glaubst du, du bist stark genug,
Um ohne zu zittern zu überschreiten
Die Schwelle des Tempels des Todes?

Niemand weiß,
Wann die Zeit zu sterben kommt,
Ob er bereit ist
Für die große Reise,
Wo die Seele
Der Verdammten
Gefahr läuft, sich zu verirren
In den Windungen des Nichts,
Jenseits
Der sternenbesetzten Grenze.

Und mein Herz zieht sich zusammen,
Und mein Herz.

(Ich weiß nicht, ob ich dich wiedersehen werde)
(Ich weiß nicht)

In diesem Labyrinth der Körper,
Wo noch die Masken träumen
Der Liegefiguren.

Ich weiß nicht, ob ich dich wiedersehen werde,
Ich weiß nicht, ob ich dich wiedersehen werde,
Tanzen in meinem geheimen Garten.