Текст и перевод песни Jacques Higelin - Je rêve

Je rêve

Des difficultés
Avec ma santé
Comm' tout l'monde
Des petits malheurs
Un coup dur par heure
Comm' chacun
J'me plains pas souvent
Et je vais d'l'avant
Comm' tout l'monde
Car j'ai découvert
Un truc de tonnerre
Comm' pas un...

Dès que j'ai mis mon pyjama d'finette
Toute la nuit c'est l'cinéma, ma tête
S'envole
Je suis Tarzan, Michèle Morgan m'adore
Quand j'apparais les femmes supplient " encore "
... sont folles!

Je suis statue, voyez mon socle
Je suis ministre avec monocle
Je suis acteur, je jour Sophocle
En toge
Je suis coureur automobile
Je parcours les déserts stériles
L'académie me trouve habile

Eloges

Au bord des toits, je me promène, la lune
Entre mes doigts, se change en une thune
Je bois
Mais le matin quand mon réveil résonne
Finie la fête, il n'y a plus personne
J'ai froid

Samedi denier
Je me suis soûlé
Comm' tout l'monde
Et je suis rentré
Un peu éméché
Mais très gai
J'étais fin perdu
Et j'y voyais plus
Comm' tout l'monde
Je me suis couché
Et là j'ai rêvé
Comme jamais

C'est pas mon lit c'est pas mes draps, ça danse
Où est-ce que j'suis... qu'est-c' que c'est qu'ça... quelle chance
Une môme
Pour une fois je rêve à deux, c'est chouette
J'en avais marre de voir en tête à tête
Ma pomme

Des rêv' comm' ça moi j'en réclame
Des rêv' en forme de bonn' femme
Avec des ch'veux, avec une âme
C'est bon
Plus besoin d'étre un homm' célèbre
Plus besoin d'aller chasser l'zèbre
Ou d'se démancher les vertèbres
Trop long...

Et pis mon rêve, il a des lèvres roses
Des cheveux blonds, il sent bon et il cause
Tiens Tiens
Fermons les yeux pourvu qu'il dure mon rêve
Moi j'en profite avant qu'il ne s'achève
J'suis bien...
Mmm!...

I Dream

Difficulties
With my health
Like everyone else
Minor misfortunes
A blow every hour
Like everyone
I don't complain often
And I move forward
Like everyone else
Because I discovered
A trick that's like thunder
Like no other...

As soon as I put on my PJs
All night my head's a movie theater
It takes flight
I'm Tarzan, Michèle Morgan adores me
When I appear, women beg "more"
... are crazy!

I'm a statue, look at my pedestal
I'm a minister with a monocle
I'm an actor, I play Sophocles
In a toga
I'm an auto racer
I drive through the deserts
The academy finds me skillful

Praise

On the edge of rooftops, I stroll, the moon
In my fingers, turns into a fortune
I drink
But in the morning when my alarm goes off
The party's over, there's no one left
I'm cold

Saturday last
I got drunk
Like everyone else
And I came back
A bit tipsy
But very merry
I was completely lost
And I couldn't see
Like everyone else
I went to bed
And there I dreamed
Like never before

This isn't my bed, these aren't my sheets, they're dancing
Where am I... what is this... what luck
A girl
For once I'm dreaming with someone, it's great
I was sick of seeing my own face
My mug

I demand dreams like this
Dreams in the shape of a pretty woman
With hair, with a soul
It's good
No need to be a famous man
No need to chase zebras
Or strain my vertebrae
Too long...

And then my dream, her lips are pink
Her hair is blonde, she smells good and she talks
Well, well
Let's close our eyes and make this dream last
I'm making the most of it before it ends
I'm good...
Mmm!...