Kyrie Eleison - Jacques Higelin перевод на немецкий

Kyrie Eleison

Quand sonne le glas, je sors mon trombone et j'entonne
La sonnerie aux morts devant l'monument
Où les morts-vivants chantent Kyrie Eleison

Qu'elle était belle (Choubi doubi) Douce et cruelle
Un regard d'ange (Choubi doubi) Corps de Madone
À faire se damner tous les saints du paradis et de l'enfer réunis

J'adore la vie, l'amour, la mort, tout c'qui rugit, qui jouit, qui mord
Le déferlement des orages, tout c'qui fait grimper aux rideaux du ciel
Avant d'plonger six pieds sous terre
Je t'aimais si fort que cet amour-là m'a brûlé le corps et l'âme

La vie, la mort (Choubi doubi) Moi ça m'laisse froid
Vu qu'on n'a pas (Choubi doubi) Vraiment le choix
Du jour, du lieu ou du programme
Et qu'on s'demande à qui faudra rendre l'âme

La vie est une ogresse ardente, elle nous dévore, elle nous enchante
Nous fait traverser les miroirs et nous plonge au fond
Du grand entonnoir sans Kyrie Eleison, sans Kyrie Eleison.

Kyrie Eleison

Wenn die Totenglocke läutet, zieh ich meine Posaune raus und stimme an
Den Ruf für die Toten vor dem Monument
Wo die Untoten singen Kyrie Eleison

Wie schön sie war (Schubi dubi) Süß und grausam
Ein Engelsblick (Schubi dubi) Körper einer Madonna
Um alle Heiligen des Himmels und der Hölle vereint zur Verdammnis zu bringen

Ich liebe das Leben, die Liebe, den Tod, alles was brüllt, genießt, beißt
Das Toben der Stürme, alles was einen die Himmelsvorhänge erklimmen lässt
Bevor man sechs Fuß unter die Erde taucht
Ich liebte dich so sehr, dass diese Liebe mir Körper und Seele verbrannt hat

Das Leben, der Tod (Schubi dubi) Mich lässt das kalt
Da man nicht (Schubi dubi) Wirklich die Wahl hat
Des Tages, des Ortes oder des Programms
Und man sich fragt, wem man die Seele zurückgeben muss

Das Leben ist eine glühende Menschenfresserin, es verschlingt uns, es bezaubert uns
Lässt uns durch Spiegel gehen und stürzt uns tief hinab
In den großen Trichter ohne Kyrie Eleison, ohne Kyrie Eleison.